出埃及記 21章環譯本

1“以下是你在人民面前要立的律例。

2“如果你買希伯來人做奴僕，他要為奴六年，第七年就可以免費離去，成為自由人。

3若他單身來，就要單身離去；若他是有婦之夫，他的妻子就要和他一同離去。

4若他的主人給他妻子，而妻子給他生了兒子或女兒，那麼妻子和她的孩子要歸給妻子的主人，他自己要單獨離去。

5若這個奴僕明確地說‘我愛我的主人、我的妻子兒女，不願意離去作自由人’，

6主人就要帶他到審判官那裡，然後帶他到門前或門柱旁；主人要用錐子為他的耳朵穿孔，他就永遠做主人的奴僕。

7“如果有人把女兒賣作女奴，女奴不可像男奴那樣離去。

8若她的主人曾經指定她歸自己，後來卻厭惡她，就要准許她贖身；主人無權把她賣給外地人，因為他跟這個女奴毀了約。

9若主人指定她歸自己的兒子，就必須照著對待女兒的律例對待她。

10若他娶另一個女子，仍不可以減少她的食物、衣物、房事。

11若這三樣他沒有給這個女奴做到，女奴就可以免費離去，不用付銀子。

12“打人致死的，必須處死。

13至於那不是預謀殺人，而是　神讓別人死在他手裡的人，我會給你設立一個地方，讓他可以逃到那裡去。

14如果有人蓄意傷害別人，用詭計殺他，那麼即使他逃到我的祭壇，你也要把他抓去處死。

15“打父母的人必須處死。

16“拐帶人口的人，把人賣了，或是人還在他手裡，都必須處死。

17“咒罵父母的人必須處死。

18“如果男人爭執，一個用石頭或拳頭打另一個，對方沒有死，只是需要臥床，

19若他能起來，能用拐杖在室外走動，打人的人就免受死刑的責罰，只需賠償他誤工的損失，並且把他完全醫好。

20“如果有人用棍打男奴或女奴，以致死在他手下，就必定要受報復。

21但是若奴僕還能挺過一天或兩天，這個人就不必受報復，因為奴僕是他的財產。

22“如果男人打架，他們打著孕婦，以致胎兒出來了，而沒有傷害，就必須按照婦人丈夫的要求交罰款給對方，按審判官的評估來賠償。

23若有傷害，你就要叫傷人者以命償命，

24以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，

25以烙還烙，以傷還傷，以打還打。

26“如果有人打他男奴的眼睛或女奴的眼睛，把一隻眼睛打壞，就要放他走，讓他作自由人，以償還他的眼。

27若打落了男奴的一顆牙或女奴的一顆牙，就要放他走，讓他作自由人，以償還他的牙。

28“如果有牛頂死了男人或女人，這頭牛就必須用石頭打死，並且人不可吃牠的肉；牛的主人則免受死刑。

29若一頭牛過去經常頂人，主人被警告過，卻不看管牠，結果牛頂死了男人或女人，那麼這頭牛要用石頭打死，牛主也要處死。

30若他被要求付贖價，他就可以支付自己性命的贖金，按照被要求的金額悉數支付。

31假使牛頂的是男孩，或者頂的是女孩，也要按照這條律例對待主人。

32若牛頂的是男奴或女奴，牛主就要給奴僕的主人三十舍客勒銀子，那頭牛則要用石頭打死。

33“如果有人打開儲水池的蓋，或是有人掘了儲水池卻不蓋好，以致有牛或驢掉進裡面，

34儲水池的主人就要賠償，付銀子給牲畜的主人，而死了的牲畜歸他自己。

35“如果有人的牛撞死別人的牛，他們就要把活牛賣了，平分銀子，死牛也要平分。

36假使牛主知道那頭牛過去經常頂別的牛，卻不看管牠，牛主就必須賠償，以牛還牛，死牛歸他自己。”