基列之雅疋民、聞非利士人待掃羅若此、

基列雅比人听见非利士人向扫罗所行的一切事，

基列的雅比居民听见非利士人向扫罗所行的一切事，

基列的雅比居民听见非利士人向扫罗所行的一切事，

基列·雅比人听见非利士人对扫罗的所作所为，

基列．雅比人听见非利士人向扫罗所行的事，

基列‧雅比人聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

基列·雅比人聽見非利士人對掃羅的所作所為，

基列．雅比人聽見非利士人向掃羅所行的事，

基列雅比的眾人聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

基列雅比人聞非利士人待掃羅之事、

基列之雅比人、聞非利士人所行於掃羅之事、

When all the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

The people of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul.

But when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

But when everyone in Jabesh gilead heard about everything the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh-gilead heard of everything the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh gilead heard everything that the Philistines had done to Saul,

And when all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

And when all Jabesh- gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh-gilead heard of everything the Philistines had done to Saul,

And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,

When all the residents of Jabesh Gilead heard about everything the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

亞捫王拿轄至基列之雅疋、建營攻之、雅疋人謂拿轄曰、與我結約、我服事爾。拿轄曰、抉爾右目、以辱以色列眾、則可。雅疋長老曰、緩我七日、我遣人至以色列族四境、如無援兵、我自邑出、從爾所欲。使者至其庇亞、掃羅所居之邑、以此告民、民舉聲號哭。掃羅牧牛、自田而歸、問曰、民哭曷故。遂以雅疋人之事告。掃羅聞言、為上帝之神所感、震怒特甚、取雙牛剖之、遣使者攜至以色列族四境、告眾曰、不從掃羅撒母耳而出者、當剖爾牛、亦若此例。民畏耶和華而出。咸懷一心。在庇泄核其數、得以色列族人三十萬、猶大族人三萬。遂告使者、曰、爾告基列之雅疋人曰、明日亭午、援兵必至。使者反告、雅疋人悅、謂拿轄曰、明日我出、從爾所欲。明日掃羅分民為三隊、昧爽馳入敵軍、殺亞捫人、迨及亭午、存者四散、無二人集於一處者。

基列之雅疋民、聞非利士人待掃羅若此、壯士盡起、夤夜以行、奪掃羅及其子之尸、自伯山城垣、至雅疋焚之。取其骨、葬於雅疋樹下、然後禁食、歷至七日。

猶大人俱至、以膏沐大闢、立為其族之王。或告大闢曰、葬掃羅者、基列之雅疋人。大闢遣使者至基列之雅疋、告其人曰、汝厚待爾主掃羅、俾其得葬、願耶和華錫爾純嘏。加以恩寵、真實無妄、我亦欲報爾以恩。爾主掃羅既沒、猶大族沐我以膏、立我為王、當強爾志、無忝英武。