你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为神已经在你前头去攻打非利士人的军队。”

你听见桑树梢上有脚步的声音，那时你就要出战，因为上帝已经出去，在你前头攻打非利士人的军队了。”

你听见桑树梢上有脚步的声音，那时你就要出战，因为神已经出去，在你前头攻打非利士人的军队了。”

当你听见桑树梢上响起脚步声时，就要进攻，因为那表示耶和华已在你前头去攻击非利士的军队了。”

你一听见桑林树梢上有脚步的声音，就要出战，因为神已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。”

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為神已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，那時你就要出戰，因為上帝已經出去，在你前頭攻打非利士人的軍隊了。」

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，那時你就要出戰，因為神已經出去，在你前頭攻打非利士人的軍隊了。」

當你聽見桑樹梢上響起腳步聲時，就要進攻，因為那表示耶和華已在你前頭去攻擊非利士的軍隊了。」

你一聽見桑林樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為神已經在你前面出去擊殺非利士人的軍隊了。”

你一聽見桑樹梢上有腳步聲，就要出戰，因為上帝已在你前頭出去攻擊非利士人的軍兵了。』

聞桑杪有步履之聲、則出戰、蓋上帝先爾而行、擊非利士軍旅、

如聞步履之聲、出於桑杪、則當速戰、蓋上帝已先爾而行、擊非利士人軍旅、

爾聞桑樹杪有步履聲、爾即出戰、因其時、天主已先爾而行、擊非利士人之軍旅、

As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army.”

Listen for the sound of marching in the tops of the trees. Then move out to fight. The sound will mean that I have gone out in front of you. I will strike down the Philistine army.”

And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle, for God has gone out before you to strike down the army of the Philistines.”

When you hear a sound like marching feet in the tops of the poplar trees, go out and attack! That will be the signal that God is moving ahead of you to strike down the Philistine army.”

When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle, for God will have gone out ahead of you to strike down the army of the Philistines.”

When you hear the sound of marching in the tops of the baka shrubs, then you shall go out to battle, for God will have gone out before you to strike the army of the Philistines.”

And it shall be, when you hear a sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall go out to battle, for God has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”

And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry- trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.

When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then march out to battle, for God will have marched out ahead of you to attack the camp of the Philistines.”

And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees,[ that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

When you hear the sound of marching in the tops of the trees, then attack. For at that moment the LORD is going before you to strike down the army of the Philistines.”

When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

听啊，山上喧嚣，好像有众多的民！听啊，列国喧嚷，列邦聚集！万军之耶和华正在召集作战的军队。

突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，

因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。

如果他们对我们说：‘站住，等我们过到你们那里！’我们就留在原地，不上他们那里去。如果他们说：‘上我们这里来！’我们就上去，因为耶和华已经把他们交在我们手中了，这是给我们的征兆。”于是他们两人就让非利士的守军看见他们。非利士人说：“看，希伯来人从他们躲藏的洞里出来了！”守军中有人向约拿单和替他拿兵器的喊道：“上我们这里来，让我们教训教训你们！”约拿单就对拿兵器的说：“跟我上去，因为耶和华已经把他们交在以色列手中了。”约拿单手脚并用爬了上去，替他拿兵器的跟在后面。非利士人在约拿单面前仆倒，拿兵器的跟在后面杀死他们。约拿单和替他拿兵器的发起第一次攻击，在大约二十公亩地的范围内，击杀了约有二十人。于是，营地和郊外的所有军兵，一片恐慌，守军和突击队都战兢，地也震动，这是从神而来的恐慌。在本雅明的基比亚，扫罗的守望兵观看，看哪，敌军溃散，四处奔逃。扫罗就对那些随同他的军兵说：“你们现在数点一下，看看谁从我们这里离开了。”他们数点，就发现约拿单和替他拿兵器的不在。扫罗对亚希雅说：“把神的约柜带来！”当时神的约柜与以色列子民在一起。扫罗正对祭司说话的时候，非利士营地中的喧嚣越来越大，扫罗就对祭司说：“停手吧！”扫罗和随同他的全体军兵都集合，来到战场，看哪，非利士人彼此刀剑相向，有极大的骚乱。那些以前归顺非利士人、与他们一起上到周围敌营的希伯来人，现在回来与那些随同扫罗和约拿单的以色列人在一起了。躲藏在以法莲山地的所有以色列人，听说非利士人逃跑了，也都到战场上追击敌人。

耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭——耶和华对所膏立的居鲁士如此说：“我必在你前面行，修平崎岖之地；我要打碎铜门，砍断铁闩。