大衛又自屬哈大利謝之提巴提巴或作比他與均二邑中、取銅甚多、其後所羅門以其銅造銅海銅柱、與一切銅器、

大卫又从属哈大利谢的提巴和均二城中夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海、铜柱，和一切的铜器。

大卫又从哈大底谢的提巴和均二城夺取了许多的铜；后来所罗门用这些铜制造铜海、铜柱和铜器。

大卫又从哈大底谢的提巴和均二城夺取了许多的铜；后来所罗门用这些铜制造铜海、铜柱和铜器。

又从哈大底谢统治的提巴和均两座城中夺走大量的铜。后来所罗门用这些铜制造铜海、铜柱及各种铜器。

大卫又从属于哈大底谢的提巴和均二城中，夺取了大量的铜；后来所罗门用这些铜来制造铜海、铜柱和一切铜器。

大衛又從屬哈大利謝的提巴和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。

大衛又從哈大底謝的提巴和均二城奪取了許多的銅；後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱和銅器。

大衛又從哈大底謝的提巴和均二城奪取了許多的銅；後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱和銅器。

又從哈大底謝統治的提巴和均兩座城中奪走大量的銅。後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱及各種銅器。

大衛又從屬於哈大底謝的提巴和均二城中，奪取了大量的銅；後來所羅門用這些銅來製造銅海、銅柱和一切銅器。

大衛又從哈大底謝的提巴和均城中奪取了極多的銅；所羅門用它來製造銅海、銅柱、和一切的銅器。

又自屬哈大利謝之提巴與均二邑、取銅甚多、所羅門用以製造銅海及柱、與諸銅器、

底巴及郡二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數、後為所羅門造銅盤、銅器、及柱。○

From Tebah and Kun, towns that belonged to Hadadezer, David took a great quantity of bronze, which Solomon used to make the bronze Sea, the pillars and various bronze articles.

He took a huge amount of bronze from Tebah and Kun. Those towns belonged to Hadadezer. Later, Solomon used the bronze to make the huge bronze bowl for washing. He also used it to make the pillars and many other bronze objects for the temple.

And from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took a large amount of bronze. With it Solomon made the bronze sea and the pillars and the vessels of bronze.

along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Cun. Later Solomon melted the bronze and molded it into the great bronze basin called the Sea, the pillars, and the various bronze articles used at the Temple.

From Tibhath and Cun, Hadadezer’s cities, David also took huge quantities of bronze, from which Solomon made the bronze basin, the pillars, and the bronze articles.

Also from Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a very large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea and the pillars and the bronze utensils.

Also from Tibhath and from Chun, cities of Hadadezer, David brought a large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea, the pillars, and the articles of bronze.

And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

From Tibhath and Cun, Hadadezer’s cities, David also took huge quantities of bronze, from which Solomon made the bronze reservoir, the pillars, and the bronze articles.

Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

From Tibhath and Kun, Hadadezer’s cities, David took a great deal of bronze.( Solomon used it to make the big bronze basin called“ The Sea,” the pillars, and other bronze items.

From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.

大衛王又自屬哈大底謝之比他、比他或作提罷與比羅他二邑中、取銅甚多、

即柱二、柱上似球之柱頂二、覆柱頂球之銅網二、石榴四百、置於二網、網各二行、以覆二柱頂之球、又製座及座上之盤、銅海一、負海之銅牛十二、釜、鏟、鍤及主殿之一切器皿、戶蘭與其父戶蘭與其父或作戶蘭亞比弗為所羅門王所作、俱以光潔之銅製之、悉遵王命、在約但平原、在疎割與撒利大他之間、以土作模而鑄者、所羅門製此諸器、其數甚多、銅之輕重不能權、

鑄一銅海、其式惟圓、高五尺、徑十尺、圍三十尺、其邊下之四周、有牛像二行、每一尺、有十牛、環繞其海、鑄海時即鑄其牛、更有銅牛十二負海、三向北、三向西、三向南、三向東、海在其上、牛後內向、海厚一掌、邊如杯邊、式如百合花、可容三千罷特、約一萬八千斗又作盤十、五置於右、五置於左、以備洗濯、洗火焚祭之物則用此盤、祭司洗濯用銅海、

主殿之銅柱、盤座、與主殿之銅海、迦勒底人皆毀之、將一切銅攜至巴比倫、又將釜、鏟、刀、盂、碗、及諸銅器、奉事時所用者、悉攜之去、所有之盤、香爐、盂、釜、燈臺、碗、樽、或金者、或銀者、侍衛長悉攜之去、又攜所羅門王為主殿所造之銅柱二、銅海一、並海下海下原文作座下之銅牛十二、此諸器之銅甚多、不能權其輕重、此二柱各高十八尺、圍十二尺、厥柱維空、厚有四指、柱上有銅頂、高五尺、五尺列王下第二十五章十七節作三尺頂之四圍、有飾如網並石榴、悉以銅作、彼柱及其石榴、與此柱無異、有石榴九十六在其旁、如網之飾、四圍石榴共一百、

鑄銅柱二、各高十八尺、圍十二尺、以銅鑄柱頂二、置於柱首、柱頂各高五尺、五尺列王下二十五章十七節作三尺柱頂有飾、狀如網以蓋之、有鏈索之瓔珞狀、各柱頂有七、此蓋柱頂似網之飾、其上四周作石榴形二行、二柱頂俱如是、柱頂上雕百合花、柱頂廣四尺、與在廊之柱製法相同、二柱頂鼓腹處、網上四周、各有石榴二行、行各二百、遂立二柱於殿廊之前、右立一柱、名之曰雅斤、左立一柱、名之曰波阿斯、柱頂上雕百合花、作柱之工既畢、乃鑄銅海、其形惟圓、高五尺、徑十尺、圍三十尺、海邊之下、四周鑄野瓜、每尺十瓜、環繞海、共有二行、鑄海時即鑄於其上、海置於十二銅牛之上、其牛三向北、三向西、三向南、三向東、而海置於其上、牛後內向、海厚一掌、邊如杯邊、式如百合花、可容二千罷特、約一萬二千斗又以銅作洗濯之盤座十、長四尺、廣四尺、高三尺、座之製法如是、四面俱有心有緣、心在緣中、緣中之心、上有獅牛與基路伯像、心以上之緣亦如是、獅牛以下、有瓔珞下垂之狀、座各有銅輪銅軸四、座之四角、有首彎之柱四、在盤以下鑄於座上者、柱各有瓔珞狀、彼此相對、座上有頂、口在頂之中、高一尺、其口乃圓、似柱座之式、徑尺有半、口上有裝飾雕刻、其心方而不圓、四輪在心下、輪軸與座相連、輪高一尺有半、輪狀如車輪、其軸與輞與輻與轂、俱鑄以銅、每座之四角、各有首彎之柱、柱與座同鑄、座之上面有架、其形惟圓、高約半尺、座之上面亦有緣有心、與座同鑄、當中之心與緣中之心、上雕基路伯與獅及巴勒瑪樹、四周又雕瓔珞、十座同一鑄法、度量形式皆同、又以銅作洗濯之盤十、各容四十罷特、約二百六十斗每盤徑四尺、十座之上、各置一盤、以五座置於殿右、五座置於殿左、又以銅海置於殿右、在東南隅、戶蘭又作諸釜、鏟、盂、於是戶蘭為所羅門王製主殿諸物、乃竣厥工、即銅柱二、柱上似球之頂二、蓋頂之銅網二、置於二網上之石榴四百、各網二行、網蓋於柱上二似球之頂、座十、座上之盤十、海一、負海之銅牛十二、釜、鏟、盂、及主殿之諸器、此一切戶蘭為所羅門王以光明之銅所製、循王命在約但平原、疎割與撒利但間、以土作模、鑄此諸物、此諸器之數甚多、故所羅門皆未權衡、不計其銅之輕重、

我為主之殿、於艱難中備金十萬他連得、銀一百萬他連得、銅鐵甚多、不能權其輕重、亦備木石、爾猶可增之、