本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  示每子示羅密、哈薛、哈蘭、三人、皆拉但族之族長、
• 新标点和合本
  示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
• 和合本2010（神版-简体）
  示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
• 当代译本
  都是拉但族的族长。示每的儿子有示罗密、哈薛和哈兰三人。
• 圣经新译本
  示每的儿子有示罗密、哈薛和哈兰，共三人。以上这些人是拉但家族的首领。
• 新標點和合本
  示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。
• 和合本2010（神版-繁體）
  示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。
• 當代譯本
  都是拉但族的族長。示每的兒子有示羅密、哈薛和哈蘭三人。
• 聖經新譯本
  示每的兒子有示羅密、哈薛和哈蘭，共三人。以上這些人是拉但家族的首領。
• 呂振中譯本
  示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭、三個人。以上這些人是拉但父系的族長。
• 文理和合譯本
  示每子、示羅密、哈薛、哈蘭三人、皆為拉但族長、
• New International Version
  The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel and Haran— three in all. These were the heads of the families of Ladan.
• New International Reader's Version
  The sons of Shimei were Shelomoth, Haziel and Haran. The total number of sons was three. They were the leaders of the families of Ladan.
• English Standard Version
  The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ houses of Ladan.
• New Living Translation
  These were the leaders of the family of Libni. Three of the descendants of Shimei were Shelomoth, Haziel, and Haran.
• Christian Standard Bible
  Shimei’s sons: Shelomoth, Haziel, and Haran— three. Those were the heads of the families of Ladan.
• New American Standard Bible
  The sons of Shimei were Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan.
• New King James Version
  The sons of Shimei: Shelomith, Haziel, and Haran— three in all. These were the heads of the fathers’ houses of Laadan.
• American Standard Version
  The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ houses of Ladan.
• Holman Christian Standard Bible
  Shimei’s sons: Shelomoth, Haziel, and Haran— three. Those were the heads of the families of Ladan.
• King James Version
  The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These[ were] the chief of the fathers of Laadan.
• New English Translation
  The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran– three in all. These were the leaders of the family of Ladan.
• World English Bible
  The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan.

交叉引用