<< 歷代志上 28:19 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」
  • 新标点和合本
    大卫说：“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫说：“这一切，所有工作的样式，是耶和华用手写的文件使我明白的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫说：“这一切，所有工作的样式，是耶和华用手写的文件使我明白的。”
  • 当代译本
    大卫说：“以上这一切都是耶和华亲手指示我的，让我明白工作的细节。”
  • 圣经新译本
    大卫说：“以上这一切，就是一切工作的样式，都是耶和华用手写给我，使我明白的。”
  • 新標點和合本
    大衛說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」
  • 當代譯本
    大衛說：「以上這一切都是耶和華親手指示我的，讓我明白工作的細節。」
  • 聖經新譯本
    大衛說：“以上這一切，就是一切工作的樣式，都是耶和華用手寫給我，使我明白的。”
  • 呂振中譯本
    大衛說：『以上這一切書面的話、一切關於圖樣的工作、都是由永恆主的手按在我身上、使我明白的。』
  • 文理和合譯本
    大衛曰、此諸式、乃由耶和華手所圖、而得識之、
  • 文理委辦譯本
    大闢曰、以上諸式、乃耶和華圖以示我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛曰、以上諸式、乃我得主默示而圖之也、
  • New International Version
    “ All this,” David said,“ I have in writing as a result of the Lord’s hand on me, and he enabled me to understand all the details of the plan.”
  • New International Reader's Version
    David said,“ I have written everything down. I wrote it all down as the Lord guided me. He helped me understand every part of the plan.”
  • English Standard Version
    “ All this he made clear to me in writing from the hand of the Lord, all the work to be done according to the plan.”
  • New Living Translation
    “ Every part of this plan,” David told Solomon,“ was given to me in writing from the hand of the Lord.”
  • Christian Standard Bible
    David concluded,“ By the LORD’s hand on me, he enabled me to understand everything in writing, all the details of the plan.”
  • New American Standard Bible
    “ All this,” said David,“ the Lord made me understand in writing by His hand upon me, all the details of this pattern.”
  • New King James Version
    “ All this,” said David,“ the Lord made me understand in writing, by His hand upon me, all the works of these plans.”
  • American Standard Version
    All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.
  • Holman Christian Standard Bible
    David concluded,“ By the Lord’s hand on me, He enabled me to understand everything in writing, all the details of the plan.”
  • King James Version
    All[ this, said David], the LORD made me understand in writing by[ his] hand upon me,[ even] all the works of this pattern.
  • New English Translation
    David said,“ All of this I put in writing as the LORD directed me and gave me insight regarding the details of the blueprints.”
  • World English Bible
    “ All this”, David said,“ I have been made to understand in writing from Yahweh’s hand, even all the works of this pattern.”

交叉引用

  • 出埃及記 25:40
    要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
  • 歷代志上 28:11-12
    大衛指示他兒子所羅門有關殿的走廊、屋子、庫房、樓房、內殿和櫃蓋之處的樣式，被靈感動所得的一切樣式：耶和華殿的院子、周圍一切的房屋、上帝殿的庫房和聖物庫房；
  • 以西結書 1:3
    在迦勒底人之地的迦巴魯河邊，耶和華的話特地臨到布西的兒子以西結祭司，耶和華的手按在他身上。
  • 出埃及記 26:30
    要照着在山上所指示你的樣式，把帳幕豎立起來。
  • 以西結書 3:14
    於是靈將我舉起，帶着我走。我就去了，十分苦惱，我的靈火熱；耶和華的手重重地按在我身上。
  • 以西結書 3:22
    在那裏耶和華的手按在我身上。他對我說：「起來，到平原去，我要在那裏和你說話。」