<< 歷代志上 29:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    不但如此,因我愛慕我的上帝的殿,我就在為聖殿作一切供備之外,又將我自己珍藏的金銀拿出來、作建造我的上帝之殿的用處:
  • 新标点和合本
    且因我心中爱慕我神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我神的殿,
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    此外,因我爱慕我上帝的殿,在预备建造圣殿的一切材料之外,又将我自己积蓄的金银献给我上帝的殿,
  • 和合本2010(神版-简体)
    此外,因我爱慕我神的殿,在预备建造圣殿的一切材料之外,又将我自己积蓄的金银献给我神的殿,
  • 当代译本
    而且,我因为爱慕我上帝的殿,除了预备以上物品外,还把自己珍藏的金银献上,用来建造我上帝的殿。
  • 圣经新译本
    不但这样,因我爱慕我神的殿,就在我为建造圣殿预备的一切以外,又把我自己积蓄的金银献给我神的殿:
  • 新標點和合本
    且因我心中愛慕我神的殿,就在預備建造聖殿的材料之外,又將我自己積蓄的金銀獻上,建造我神的殿,
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    此外,因我愛慕我上帝的殿,在預備建造聖殿的一切材料之外,又將我自己積蓄的金銀獻給我上帝的殿,
  • 和合本2010(神版-繁體)
    此外,因我愛慕我神的殿,在預備建造聖殿的一切材料之外,又將我自己積蓄的金銀獻給我神的殿,
  • 當代譯本
    而且,我因為愛慕我上帝的殿,除了預備以上物品外,還把自己珍藏的金銀獻上,用來建造我上帝的殿。
  • 聖經新譯本
    不但這樣,因我愛慕我神的殿,就在我為建造聖殿預備的一切以外,又把我自己積蓄的金銀獻給我神的殿:
  • 文理和合譯本
    因我慕我上帝室、故於所備建聖室外、以己所儲之金銀、獻於我上帝室、
  • 文理委辦譯本
    上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因我甚欣慕我天主之殿、故所備建聖殿外、又以己所有之金銀、獻於我天主之殿、
  • New International Version
    Besides, in my devotion to the temple of my God I now give my personal treasures of gold and silver for the temple of my God, over and above everything I have provided for this holy temple:
  • New International Reader's Version
    With all my heart I want the temple of my God to be built. So I’m giving my personal treasures of gold and silver for it. I’m adding them to everything else I’ve provided for the holy temple.
  • English Standard Version
    Moreover, in addition to all that I have provided for the holy house, I have a treasure of my own of gold and silver, and because of my devotion to the house of my God I give it to the house of my God:
  • New Living Translation
    “ And now, because of my devotion to the Temple of my God, I am giving all of my own private treasures of gold and silver to help in the construction. This is in addition to the building materials I have already collected for his holy Temple.
  • Christian Standard Bible
    Moreover, because of my delight in the house of my God, I now give my personal treasures of gold and silver for the house of my God over and above all that I’ve provided for the holy house:
  • New American Standard Bible
    In addition, in my delight in the house of my God, the treasure I have of gold and silver, I give to the house of my God, over and above all that I have already provided for the holy temple,
  • New King James Version
    Moreover, because I have set my affection on the house of my God, I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, my own special treasure of gold and silver:
  • American Standard Version
    Moreover also, because I have set my affection on the house of my God, seeing that I have a treasure of mine own of gold and silver, I give it unto the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
  • Holman Christian Standard Bible
    Moreover, because of my delight in the house of my God, I now give my personal treasures of gold and silver for the house of my God over and above all that I’ve provided for the holy house:
  • King James Version
    Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver,[ which] I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
  • New English Translation
    Now, to show my commitment to the temple of my God, I donate my personal treasure of gold and silver to the temple of my God, in addition to all that I have already supplied for this holy temple.
  • World English Bible
    In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

交叉引用

  • 歷代志上 21:24
    大衛王對阿珥楠說:『不;我一定要按足額的價銀向你買;我不拿屬你的東西來奉給永恆主,不獻上白得之物為燔祭。』
  • 詩篇 84:1
    萬軍之永恆主啊,你的居所何等可愛啊!
  • 箴言 3:9-10
    要用你的財物敬奉永恆主,用你一切初熟的出產敬奉上帝;那你的倉房就必充滿有餘,你的酒池也必噴出新酒。
  • 歷代志上 22:14-16
    並且在你這裏也有許多作工的人;就是鑿石的人和石匠木匠、以及一切能作金銀銅鐵各樣工的巧匠、無法可數。起來作吧!願永恆主與你同在!』大衛又吩咐以色列眾首領幫助他兒子所羅門,說:
  • 詩篇 122:1-9
    人對我說:『我們上永恆主的殿去』,我就很歡喜。耶路撒冷啊,我們的腳在你門內站着,我很高興。耶路撒冷被重建做聯結為一的城;眾族派上那裏去,永恆主的族派上京城去,照為以色列定的法度、稱讚永恆主的名。因為在那裏立有審判的寶座,大衛家的寶座;你們要為耶路撒冷求平安興隆。耶路撒冷啊,願愛你的得到平靜安穩。願你的城郭中有平安興隆,願你的宮堡裏有平靜安穩。為了我弟兄和朋友的緣故、我要說:『願平安興隆在你中間。』為了我們的上帝永恆主之殿的緣故、我要為你求福。
  • 詩篇 26:8
    永恆主啊,我喜愛你所住的殿,你榮耀之帳幕的所在。
  • 詩篇 84:10
    在你的院子一日,勝過在別處一千日,寧可在我上帝之殿的門檻上站着,也不願在邪惡之公館住一代。
  • 詩篇 27:4
    有一件事我曾求過永恆主,我還要尋求:就是儘我一生的日子住在永恆主的殿中,瞻仰永恆主的恩美,在他的殿堂裏求問。
  • 歷代志上 22:4-5
    大衛心裏說:『我兒子所羅門年青嬌嫩;要為永恆主建造的殿宇必須宏壯巍峨,使聲譽榮華傳遍各地;因此我要為這事豫備。』於是大衛在未死之前、多多地豫備。大衛把他的兒子所羅門召了來,囑咐他給永恆主以色列的上帝建殿的事。