<< 歷代志上 29:30 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    連同他掌王權的一切事、和他的勇力、以及他和以色列跟各地列國所經歷的時光、都寫在記錄上。
  • 新标点和合本
    他的国事和他的勇力,以及他和以色列并列国所经过的事都写在这书上。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    包括他治国的一切和他英勇的事迹,以及他和以色列与世上列国所经历的事。
  • 和合本2010(神版-简体)
    包括他治国的一切和他英勇的事迹,以及他和以色列与世上列国所经历的事。
  • 当代译本
    书中记述了他的政绩和英勇事迹,以及他和以色列及列国所遭遇的事。
  • 圣经新译本
    还有他治理的一切国事,他的英勇事迹,以及在他身上和以色列并各地列国发生的事迹,都记在这些书上。
  • 新標點和合本
    他的國事和他的勇力,以及他和以色列並列國所經過的事都寫在這書上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    包括他治國的一切和他英勇的事蹟,以及他和以色列與世上列國所經歷的事。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    包括他治國的一切和他英勇的事蹟,以及他和以色列與世上列國所經歷的事。
  • 當代譯本
    書中記述了他的政績和英勇事蹟,以及他和以色列及列國所遭遇的事。
  • 聖經新譯本
    還有他治理的一切國事,他的英勇事蹟,以及在他身上和以色列並各地列國發生的事蹟,都記在這些書上。
  • 文理和合譯本
    其國事暨勇力、及彼與以色列、並諸國所歷之事、悉載之焉、
  • 文理委辦譯本
    其秉鈞能力、及以色列四方列國所歷之書、俱載斯書。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其國事、其能力、以及以色列與四方列國所經歷之事、俱載於此書、
  • New International Version
    together with the details of his reign and power, and the circumstances that surrounded him and Israel and the kingdoms of all the other lands.
  • New International Reader's Version
    The records tell all about David’s rule and power. They tell about what happened concerning him and Israel and the kingdoms of all the other lands.
  • English Standard Version
    with accounts of all his rule and his might and of the circumstances that came upon him and upon Israel and upon all the kingdoms of the countries.
  • New Living Translation
    These accounts include the mighty deeds of his reign and everything that happened to him and to Israel and to all the surrounding kingdoms.
  • Christian Standard Bible
    along with all his reign, his might, and the incidents that affected him and Israel and all the kingdoms of the surrounding lands.
  • New American Standard Bible
    with all of his reign, his power, and the circumstances which came upon him, Israel, and all the kingdoms of the lands.
  • New King James Version
    with all his reign and his might, and the events that happened to him, to Israel, and to all the kingdoms of the lands.
  • American Standard Version
    with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
  • Holman Christian Standard Bible
    along with all his reign, his might, and the incidents that affected him and Israel and all the kingdoms of the surrounding lands.
  • King James Version
    With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
  • New English Translation
    Recorded there are all the facts about his reign and accomplishments, and an account of the events that involved him, Israel, and all the neighboring kingdoms.
  • World English Bible
    with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

交叉引用

  • 但以理書 4:23
    王既看見一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來,說:「要將這樹伐倒毁壞;然而它根上的樹𣎴子卻要留在地裏,用鐵圈和銅圈箍住,在山野的嫩草中讓天露滴濕,使他的分兒跟山野的走獸一樣,直到七個時期他都經歷過去」;
  • 但以理書 4:25
    說你必被趕逐、離開人類,你的住處必同山野的走獸在一起;你必受迫而喫草如牛,被天露滴濕,經過七個時期;等到你承認至高者在人國中掌權,他喜歡將國賜給誰、就賜給誰。
  • 列王紀下 10:34
    耶戶其餘的事,凡他所行的、以及他一切勇力的事蹟、不是都寫在《以色列諸王記》上麼?
  • 列王紀下 14:28
    耶羅波安其餘的事、凡他所行的、和他的勇力,他怎樣爭戰,怎樣收回大馬色和曾屬猶大的哈馬歸以色列:不是都寫在《以色列諸王記》上麼?
  • 但以理書 2:21
    是他使時代和時期改變的;他廢王,他立王,他將智慧賜給智慧人,將知識賜給聰明人;