-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以探之祖生耶斯烈、伊施瑪、伊得巴、其女名哈悉勒玻尼、
-
新标点和合本
以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以坦之祖是耶斯列、伊施玛和伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
-
和合本2010（神版-简体）
以坦之祖是耶斯列、伊施玛和伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
-
当代译本
以坦的儿子是耶斯列、伊施玛和伊得巴，女儿名叫哈悉勒玻尼。
-
圣经新译本
以坦的儿子（“儿子”原文作“父亲”；现参照部分古译本修改）是：耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
-
新標點和合本
以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以坦之祖是耶斯列、伊施瑪和伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
-
和合本2010（神版-繁體）
以坦之祖是耶斯列、伊施瑪和伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
-
當代譯本
以坦的兒子是耶斯列、伊施瑪和伊得巴，女兒名叫哈悉勒玻尼。
-
聖經新譯本
以坦的兒子（“兒子”原文作“父親”；現參照部分古譯本修改）是：耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
-
呂振中譯本
以坦的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的姊妹名叫哈悉勒玻尼。
-
文理和合譯本
以坦族祖生耶斯列、伊施瑪、伊得巴、哈悉勒玻尼為女弟、
-
文理委辦譯本
建以淡者生耶斯烈、益馬、益八、及女哈悉勒破尼。
-
New International Version
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.
-
New International Reader's Version
The sons of Etam were Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.
-
English Standard Version
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi,
-
New Living Translation
The descendants of Etam were Jezreel, Ishma, Idbash, their sister Hazzelelponi,
-
Christian Standard Bible
These were Etam’s sons: Jezreel, Ishma, and Idbash, and their sister was named Hazzelelponi.
-
New American Standard Bible
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi.
-
New King James Version
These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazelelponi;
-
American Standard Version
And these were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;
-
Holman Christian Standard Bible
These were Etam’s sons: Jezreel, Ishma, and Idbash, and their sister was named Hazzelelponi.
-
King James Version
And these[ were of] the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister[ was] Hazelelponi:
-
New English Translation
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was Hazzelelponi.
-
World English Bible
These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.
