<< 1 Chronicles 7 40 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    All these were the sons of Asher, heads of the fathers’ houses, choice, valiant mighty men, and heads of the leaders. And the number of them registered by genealogy for service in war was twenty six thousand men.
  • 新标点和合本
    这都是亚设的子孙,都是族长,是精壮大能的勇士,也是首领中的头目,按着家谱计算,他们的子孙能出战的共有二万六千人。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    这些全都是亚设的子孙,都是族长,是精壮大能的勇士,也是领袖中的领袖。登记在家谱中,能上阵打仗的共有二万六千人。
  • 和合本2010(神版-简体)
    这些全都是亚设的子孙,都是族长,是精壮大能的勇士,也是领袖中的领袖。登记在家谱中,能上阵打仗的共有二万六千人。
  • 当代译本
    这些都是亚设的后代。他们都是族长,是英勇的战士和杰出的首领。按照家谱的记载,他们宗族中可以出征作战的共有两万六千人。
  • 圣经新译本
    这都是亚设的子孙,是他们各家族的首领,是杰出英勇的战士,是领袖中的首领;按着家谱登记的数目,能上阵作战的共有二万六千人。
  • 新標點和合本
    這都是亞設的子孫,都是族長,是精壯大能的勇士,也是首領中的頭目,按着家譜計算,他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    這些全都是亞設的子孫,都是族長,是精壯大能的勇士,也是領袖中的領袖。登記在家譜中,能上陣打仗的共有二萬六千人。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    這些全都是亞設的子孫,都是族長,是精壯大能的勇士,也是領袖中的領袖。登記在家譜中,能上陣打仗的共有二萬六千人。
  • 當代譯本
    這些都是亞設的後代。他們都是族長,是英勇的戰士和傑出的首領。按照家譜的記載,他們宗族中可以出征作戰的共有兩萬六千人。
  • 聖經新譯本
    這都是亞設的子孫,是他們各家族的首領,是傑出英勇的戰士,是領袖中的首領;按著家譜登記的數目,能上陣作戰的共有二萬六千人。
  • 呂振中譯本
    以上這些人都是亞設的子孫,是他們父系家屬的族長,是精壯有力氣英勇的人,是首領中的頭;他們登記家譜,能服軍役出戰的、其數目有二萬六千人。
  • 文理和合譯本
    此皆亞設子孫、俱為族長、卓犖英武之士、牧伯之首、循其譜系、能出戰者、計二萬六千人、
  • 文理委辦譯本
    皆亞設子孫、族中最著、俱為牧伯英武、其苗裔能臨陳者計二萬六千人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此皆亞設子孫、俱為族長、俱英武之士、牧伯中最著者、其苗裔能臨陣者、循其譜系、計二萬六千人、
  • New International Version
    All these were descendants of Asher— heads of families, choice men, brave warriors and outstanding leaders. The number of men ready for battle, as listed in their genealogy, was 26,000.
  • New International Reader's Version
    All of them were members of the family line of Asher. They were the leaders of their families. They were fine men. They were brave fighting men. They were outstanding leaders. The total number of men who were ready for battle was 26,000. They were listed in their family history.
  • English Standard Version
    All of these were men of Asher, heads of fathers’ houses, approved, mighty warriors, chiefs of the princes. Their number enrolled by genealogies, for service in war, was 26,000 men.
  • New Living Translation
    Each of these descendants of Asher was the head of an ancestral clan. They were all select men— mighty warriors and outstanding leaders. The total number of men available for military service was 26,000, as listed in their genealogical records.
  • Christian Standard Bible
    All these were Asher’s descendants. They were the heads of their ancestral families, chosen men, valiant warriors, and chiefs among the leaders. The number of men listed in their genealogies for military service was 26,000.
  • New King James Version
    All these were the children of Asher, heads of their fathers’ houses, choice men, mighty men of valor, chief leaders. And they were recorded by genealogies among the army fit for battle; their number was twenty-six thousand.
  • American Standard Version
    All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.
  • Holman Christian Standard Bible
    All these were Asher’s sons. They were the heads of their ancestral houses, chosen men, warriors, and chiefs among the leaders. The number of men listed in their genealogies for military service was 26,000.
  • King James Version
    All these[ were] the children of Asher, heads of[ their] father’s house, choice[ and] mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war[ and] to battle[ was] twenty and six thousand men.
  • New English Translation
    All these were the descendants of Asher. They were the leaders of their families, the most capable men, who were warriors and served as head chiefs. There were 26,000 warriors listed in their genealogical records as capable of doing battle.
  • World English Bible
    All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty- six thousand men.

交叉引用

  • 2 Samuel 24 1-2 Samuel 24 9
    Now the anger of the Lord burned against Israel again, and He incited David against them to say,“ Go, count Israel and Judah.”So the king said to Joab the commander of the army, who was with him,“ Roam about now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and conduct a census of the people, so that I may know the number of the people.”But Joab said to the king,“ May the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king can still see; but why does my lord the king delight in this thing?”Nevertheless, the king’s order prevailed against Joab and against the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army left the presence of the king to conduct a census of the people of Israel.They crossed the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the Valley of Gad and toward Jazer.Then they came to Gilead and to the land of Tahtim hodshi, and they came to Dan jaan and around to Sidon,then they came to the fortress of Tyre and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites, and they went out to the south of Judah, to Beersheba.So when they had roamed about through the whole land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.And Joab gave the number of the census of the people to the king: in Israel there were eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men.
  • 1 Chronicles 21 1-1 Chronicles 21 5
    Then Satan stood up against Israel and incited David to count Israel.So David said to Joab and to the leaders of the people,“ Go, count Israel from Beersheba to Dan, and bring me word so that I may know their number.”But Joab said,“ May the Lord add to His people a hundred times as many as they are! My lord the king, are they not all my lord’s servants? Why does my lord seek this thing? Why should he be a cause of guilt to Israel?”Nevertheless, the king’s word prevailed against Joab. Therefore, Joab departed and went throughout Israel, and came to Jerusalem.Then Joab gave the number of the census of the people to David. Israel was 1,100,000 men in all who drew the sword; and Judah was 470,000 men who drew the sword.