本节经文

• 文理委辦譯本
  以薩迦英武之士、循其譜系、計八萬七千人。
• 新标点和合本
  他们的族弟兄在以萨迦各族中都是大能的勇士，按着家谱计算共有八万七千人。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们的弟兄在以萨迦各族中的大能勇士，登记在家谱中的全部共有八万七千人。
• 和合本2010（神版-简体）
  他们的弟兄在以萨迦各族中的大能勇士，登记在家谱中的全部共有八万七千人。
• 当代译本
  按家谱的记载，以萨迦支派的各族中共有八万七千个英勇的战士。
• 圣经新译本
  他们的兄弟在以萨迦各族中，都是英勇的战士，按着家谱登记的，共有八万七千人。
• 新標點和合本
  他們的族弟兄在以薩迦各族中都是大能的勇士，按着家譜計算共有八萬七千人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們的弟兄在以薩迦各族中的大能勇士，登記在家譜中的全部共有八萬七千人。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們的弟兄在以薩迦各族中的大能勇士，登記在家譜中的全部共有八萬七千人。
• 當代譯本
  按家譜的記載，以薩迦支派的各族中共有八萬七千個英勇的戰士。
• 聖經新譯本
  他們的兄弟在以薩迦各族中，都是英勇的戰士，按著家譜登記的，共有八萬七千人。
• 呂振中譯本
  他們的族弟兄在以薩迦的眾家族中都是有力氣英勇的人，按家譜登記的、共有八萬七千人。
• 文理和合譯本
  其昆弟在以薩迦室家、皆為英武之士、循其譜系、計八萬七千人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其同族以薩迦諸家、俱為英武之士、循其譜系、計八萬七千人、○
• New International Version
  The relatives who were fighting men belonging to all the clans of Issachar, as listed in their genealogy, were 87,000 in all.
• New International Reader's Version
  The total number of fighting men who belonged to all the family groups of Issachar was 87,000. The men were listed in their family history.
• English Standard Version
  Their kinsmen belonging to all the clans of Issachar were in all 87,000 mighty warriors, enrolled by genealogy.
• New Living Translation
  The total number of mighty warriors from all the clans of the tribe of Issachar was 87,000. All of them were listed in their genealogical records.
• Christian Standard Bible
  Their tribesmen who were valiant warriors belonging to all the families of Issachar totaled 87,000 in their genealogies.
• New American Standard Bible
  Their relatives among all the families of Issachar were valiant warriors, registered by genealogy, eighty seven thousand in all.
• New King James Version
  Now their brethren among all the families of Issachar were mighty men of valor, listed by their genealogies, eighty-seven thousand in all.
• American Standard Version
  And their brethren among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were fourscore and seven thousand.
• Holman Christian Standard Bible
  Their tribesmen who were warriors belonging to all the families of Issachar totaled 87,000 in their genealogies.
• King James Version
  And their brethren among all the families of Issachar[ were] valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.
• New English Translation
  Altogether the genealogical records of the clans of Issachar listed 87,000 warriors.
• World English Bible
  Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, listed in all by genealogy, were eighty- seven thousand.

交叉引用