-
施約瑟淺文理新舊約聖經
米基羅生示米暗、此諸人亦與其族兄弟同居耶路撒冷、與族兄弟居處相對、
-
新标点和合本
米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。
-
和合本2010（上帝版-简体）
米基罗生示米暗。这些人在他们弟兄的对面，和他们的弟兄同住在耶路撒冷。
-
和合本2010（神版-简体）
米基罗生示米暗。这些人在他们弟兄的对面，和他们的弟兄同住在耶路撒冷。
-
当代译本
米基罗是示米暗的父亲。这些人也住在耶路撒冷，与他们的亲族为邻。
-
圣经新译本
米基罗生示米暗。他们也和他们的亲族一同住在耶路撒冷，和他们的亲族为邻。
-
新標點和合本
米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
米基羅生示米暗。這些人在他們弟兄的對面，和他們的弟兄同住在耶路撒冷。
-
和合本2010（神版-繁體）
米基羅生示米暗。這些人在他們弟兄的對面，和他們的弟兄同住在耶路撒冷。
-
當代譯本
米基羅是示米暗的父親。這些人也住在耶路撒冷，與他們的親族為鄰。
-
聖經新譯本
米基羅生示米暗。他們也和他們的親族一同住在耶路撒冷，和他們的親族為鄰。
-
呂振中譯本
米基羅生示米暗。這些人也和他們的族弟兄一同住在耶路撒冷，和他們的族弟兄相對着。
-
文理和合譯本
米基羅生示米暗、此諸人亦居耶路撒冷、與其昆弟相對、
-
文理委辦譯本
密劣生示米暗、皆居耶路撒冷、與同宗相對而居。
-
New International Version
Mikloth was the father of Shimeam. They too lived near their relatives in Jerusalem.
-
New International Reader's Version
Mikloth was the father of Shimeam. Mikloth and Shimeam lived near their relatives in Jerusalem.
-
English Standard Version
and Mikloth was the father of Shimeam; and these also lived opposite their kinsmen in Jerusalem, with their kinsmen.
-
New Living Translation
Mikloth was the father of Shimeam. All these families lived near each other in Jerusalem.
-
Christian Standard Bible
Mikloth fathered Shimeam. These also lived opposite their relatives in Jerusalem with their other relatives.
-
New American Standard Bible
Mikloth fathered Shimeam. And they also lived with their relatives in Jerusalem opposite their other relatives.
-
New King James Version
And Mikloth begot Shimeam. They also dwelt alongside their relatives in Jerusalem, with their brethren.
-
American Standard Version
And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
-
Holman Christian Standard Bible
Mikloth fathered Shimeam. These also lived opposite their relatives in Jerusalem with their other relatives.
-
King James Version
And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.
-
New English Translation
Mikloth was the father of Shimeam. They also lived near their relatives in Jerusalem.
-
World English Bible
Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their brothers in Jerusalem, near their brothers.
