主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
哥林多前書 10:18
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
試觀以色列族、食祭物者、非有分於祭臺乎、
新标点和合本
你们看属肉体的以色列人,那吃祭物的岂不是在祭坛上有份吗?
和合本2010(上帝版-简体)
你们看那按肉体是以色列人的,那些吃祭物的人岂不是与祭坛有份吗?
和合本2010(神版-简体)
你们看那按肉体是以色列人的,那些吃祭物的人岂不是与祭坛有份吗?
当代译本
你们看以色列人,那些吃祭物的难道不是有份于祭坛吗?
圣经新译本
你们看看按肉身是以色列人,那些吃祭物的不就是与祭坛有分吗?
中文标准译本
你们看世上的以色列人吧,难道那些吃祭物的人不是与祭坛有份的人吗?
新標點和合本
你們看屬肉體的以色列人,那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
你們看那按肉體是以色列人的,那些吃祭物的人豈不是與祭壇有份嗎?
和合本2010(神版-繁體)
你們看那按肉體是以色列人的,那些吃祭物的人豈不是與祭壇有份嗎?
當代譯本
你們看以色列人,那些吃祭物的難道不是有份於祭壇嗎?
聖經新譯本
你們看看按肉身是以色列人,那些吃祭物的不就是與祭壇有分嗎?
呂振中譯本
你們看按肉身做以色列人的。那些喫祭物的、豈不是在祭壇上有分麼?
中文標準譯本
你們看世上的以色列人吧,難道那些吃祭物的人不是與祭壇有份的人嗎?
文理和合譯本
試觀依形軀之以色列人、食祭物者、非與於祭壇乎、
文理委辦譯本
不觀夫以色列族、食祭物者、非共享祭壇乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
曷一觀義塞同族人之所為乎:若輩共食祭物者、非即同一祭壇之人乎。
New International Version
Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?
New International Reader's Version
Think about the people of Israel. Don’t those who eat the offerings share in the altar?
English Standard Version
Consider the people of Israel: are not those who eat the sacrifices participants in the altar?
New Living Translation
Think about the people of Israel. Weren’t they united by eating the sacrifices at the altar?
Christian Standard Bible
Consider the people of Israel. Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?
New American Standard Bible
Look at the people of Israel; are those who eat the sacrifices not partners in the altar?
New King James Version
Observe Israel after the flesh: Are not those who eat of the sacrifices partakers of the altar?
American Standard Version
Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?
Holman Christian Standard Bible
Look at the people of Israel. Do not those who eat the sacrifices participate in what is offered on the altar?
King James Version
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
New English Translation
Look at the people of Israel. Are not those who eat the sacrifices partners in the altar?
World English Bible
Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?
交叉引用
哥林多前書 9:13
爾豈不知務聖事者、由聖所得食乎、侍祭臺者、在祭臺有分乎、
以弗所書 2:11-12
故爾曹當記憶、爾按本身昔為異邦人、彼稱為受割禮之人、即身受手行之割禮者、譏爾曹未受割禮、當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、
哥林多後書 11:18-22
有多人以外貌自誇、則我亦自誇、爾既為智者、則甘心容彼狂者、若有人役爾、吞爾、刧爾、自驕而慢爾、批爾頰、爾則容之、且我辱己而言、似我為懦弱者、然彼有所敢誇、我亦敢誇、我此言似狂矣、彼希伯來人乎、我亦是也、彼以色列人乎、我亦是也、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦是也、
撒母耳記上 9:12-13
有、即在爾前、當速行、先見今日適至邑、蓋今日民在崇邱欲獻祭、爾入邑時必遇之、彼尚未上崇邱赴宴、未至之先、民不敢先食、必待其祝祭、然後所延之客方食、爾且速上、今日必遇之、
利未記 3:3-5
由平安祭牲、有所當取者、以獻於主為火祭、即蓋臟之脂、與臟內所有之脂、二內腎及其上之脂、在其脇旁者、並與腎相近之肝片、亞倫之子孫、悉焚之於祭臺、在柴上之火焚祭上、是為火祭、為馨香獻於主、○
撒母耳記上 2:13-16
二祭司待民如斯、凡有人獻祭烹肉時、祭司之僕來、手執三齒叉、以叉入釜中、或鍋中、或鈷中、或鼎中、叉所上之肉、祭司悉取之、凡上示羅之以色列人、祭司皆如斯待之、又或未焚脂之先、祭司之僕來、謂獻祭者曰、爾將肉給祭司以炙、不欲已烹之肉、必取生肉、如其人曰、必先焚脂、然後任爾所取、僕曰、爾即給我、不然、我強取之、
加拉太書 6:16
凡遵此法而行者、願平康矜恤加之、亦加天主之以色列民、
利未記 7:11-17
所獻於主平安祭之例如是、若為感謝獻祭、則偕感謝祭牲、同獻和油之無酵餅、抹油之無酵薄餅、油貫之細麵、及和油之餅、又用有酵之餅、與感謝平安祭牲同獻為祭、由所獻之各物中取其一、舉而獻於主、歸於灑平安祭牲血之祭司、因感謝所獻之平安祭牲、其肉必食於獻祭之日、毋留於明日、若所獻之祭為償願、或樂意而獻、則食於獻祭之日、所餘者明日亦可食、祭肉若留至三日、必焚之以火、
利未記 7:6
此祭牲之肉為至聖、惟祭司之男子可食、當食於聖所、
羅馬書 1:3
乃指其子也、以身論之、由大衛裔而生、
羅馬書 9:3-8
蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、彼乃以色列人、為天主之子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、列祖乃其祖、以身而論、基督由彼而出、即為天主在萬有之上、永遠可頌者也、阿們、然此非謂天主之言廢也、蓋由以色列生者、非皆為以色列人、亦非因係亞伯拉罕之裔、皆得為子、經載主云、惟由以撒而生者、方可稱為爾裔、是則非肉體所生者為天主之子、惟所應許之子、方視之為裔、
羅馬書 4:12
亦為受割禮者之父、即不獨受割禮、且循吾祖亞伯拉罕未受割禮時、所有之信之跡而行者、
腓立比書 3:3-5
我儕心事天主、以基督耶穌為誇、不恃外貌、外貌原文作肉軀下同是真受割禮者、雖然、我亦有可恃外貌者、若他人以為可恃外貌、我更可恃、我生八日、即受割禮、屬以色列族、屬便雅憫支派、希伯來人中希伯來人、
羅馬書 4:1
然則我祖亞伯拉罕、我儕可謂其以本身所行者以本身所行者原文作循肉體何所得乎、
利未記 3:11
祭司悉焚於祭臺上、為火祭以饗主、