<< 哥林多前書 10:4 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆飲靈飲、所飲者乃自隨之之靈磐所出、此磐即基督、
  • 新标点和合本
    也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
  • 和合本2010（神版-简体）
    也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
  • 当代译本
    都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。
  • 圣经新译本
    都喝了一样的灵水；他们所喝的，是从那随着他们的灵磐石那里来的，这磐石就是基督。
  • 中文标准译本
    也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于那随着他们的属灵磐石；那磐石就是基督。
  • 新標點和合本
    也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
  • 當代譯本
    都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。
  • 聖經新譯本
    都喝了一樣的靈水；他們所喝的，是從那隨著他們的靈磐石那裡來的，這磐石就是基督。
  • 呂振中譯本
    也都喝了一樣的靈飲，從隨行着的屬靈磐石上喝的：那磐石就是上帝所膏立者基督。
  • 中文標準譯本
    也都喝了同樣的屬靈之水。原來他們所喝的是出於那隨著他們的屬靈磐石；那磐石就是基督。
  • 文理和合譯本
    皆飲一靈飲、蓋所飲者、出自相隨之靈磐、夫磐即基督也、
  • 文理委辦譯本
    其所飲者、隨在皆有靈磐之水、磐者、基督也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    共飲同一神水、蓋靈磐常與之偕、若輩得隨時就飲焉。靈磐者何、基督是已。
  • New International Version
    and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
  • New International Reader's Version
    They all drank the same spiritual water. They drank from the spiritual rock that went with them. That rock was Christ.
  • English Standard Version
    and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.
  • New Living Translation
    and all of them drank the same spiritual water. For they drank from the spiritual rock that traveled with them, and that rock was Christ.
  • Christian Standard Bible
    and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.
  • New American Standard Bible
    and all drank the same spiritual drink, for they were drinking from a spiritual rock which followed them; and the rock was Christ.
  • New King James Version
    and all drank the same spiritual drink. For they drank of that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.
  • American Standard Version
    and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    and all drank the same spiritual drink. For they drank from a spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.
  • King James Version
    And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
  • New English Translation
    and all drank the same spiritual drink. For they were all drinking from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
  • World English Bible
    and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

交叉引用

  • 出埃及記 17:6
    我必在何烈磐上對爾立、爾擊磐、水必由磐出、使民得飲、摩西於以色列長老前、如是而行、
  • 詩篇 78:15
    在曠野擊裂磐石、使之飲水如在深淵、
  • 詩篇 105:41
    擊裂磐石、有水湧出、在沙漠地、水流成河、
  • 民數記 20:11
    摩西舉手、以杖擊磐二次、水即汨汨然湧出、會眾與其群畜皆飲、
  • 約翰福音 4:14
    飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
  • 詩篇 78:20
    曾擊裂磐石、使水湧出、流若江河、亦能賜糧食乎、亦能為百姓備肉食乎、
  • 以賽亞書 48:21
    主導之於沙漠而彼不渴、主為之使水自磐而流、裂磐有水湧出、
  • 約翰福音 7:37
    節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、
  • 約翰福音 4:10
    耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、
  • 以賽亞書 43:20
    野獸必尊我、野犬鴕鳥亦若是、因我使曠野有水、荒墟有河、使我之選民、得有所飲、
  • 歌羅西書 2:17
    此皆為後事之影、而其形即基督也、
  • 啟示錄 22:17
    聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○
  • 馬太福音 26:26-28
    食時、耶穌取餅祝謝、擘而予門徒曰、取而食之、此乃我體、又取杯祝謝、予之曰、爾皆飲之、此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、
  • 希伯來書 10:1
    律法既為將來美事之影、非本物之實形、故不能以每年所恆獻之祭、使來前者得純全、
  • 哥林多前書 11:24-25
    祝而擘之曰、爾取食之、此乃我之體、為爾擘者、爾當行此以記憶我、餐後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、以我血而立者、爾每飲之時、當行此以記憶我、
  • 申命記 9:21
    爾取罪之物、即所作之犢像、我焚之以火、擣碎磨細、成為細塵、以其塵灑於由山流下之溪、
  • 但以理書 2:38
    居各地之人民、野獸、飛鳥、主使咸歸王掌握、主使咸歸王掌握或作主皆付於王手使王統轄一切、金首即王也、
  • 加拉太書 4:25
    此夏甲、乃指亞拉伯之西乃山、猶今之耶路撒冷、彼與其諸子皆為奴、
  • 馬太福音 13:38-39
    田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡魔之子、敵播稗者、魔也、收穫時者、世之末也、刈者、天使也、
  • 創世記 40:12
    約瑟曰、其解如此、三枝者、三日也、
  • 創世記 41:26
    七美牛者七年也、七佳穗者亦七年、其夢維一、
  • 以西結書 5:4-5
    復自此中更取少許、投之於火、以火焚燬、蓋自其中必有火出、焚以色列全族、主天主如是云、此指耶路撒冷而言、昔我置之於列邦中、列邦在其四周、
  • 但以理書 7:17
    其四巨獸即四國、國原文作王將興於世、