妇女应该闭口不言；因为，不准她们说话，总要顺服，正如律法所说的。

妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。

妇女应该闭口不言；因为，不准她们说话，总要顺服，正如律法所说的。

正如圣徒的各教会一样，妇女在聚会中要保持安静，因为她们不可以发言，总要顺服，正如律法书所说的。

妇女在聚会中应当闭口，好像在圣徒的众教会中一样，因为她们是不准讲话的；就如律法所说的，她们应该顺服。

妇女在教会应当保持沉默，因为她们没有获准讲话；就像律法上所说的那样，她们要服从。

婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。

婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。

婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。

正如聖徒的各教會一樣，婦女在聚會中要保持安靜，因為她們不可以發言，總要順服，正如律法書所說的。

婦女在聚會中應當閉口，好像在聖徒的眾教會中一樣，因為她們是不准講話的；就如律法所說的，她們應該順服。

婦女們在各集會中要閉口不言，像聖徒的眾教會中一樣。因為她們當眾說話是不被准許的；她們乃要順服，正如律法所說的。

婦女在教會應當保持沉默，因為她們沒有獲准講話；就像律法上所說的那樣，她們要服從。

婦女在會、宜緘默勿言、務宜承順、如律所云、

婦女在會宜默、不許言、務承順、如律法所命、

爾之婦女、在會中當靜默不許言、惟宜順服、亦如律法所命、

婦人在會中宜謹守緘默、不許發言、此乃諸聖教會之通則也。法有明誡、婦人固應順服男子也。

Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.

Women should remain silent in church meetings. They are not allowed to speak. They must follow the lead of those who are in authority, as the law says.

the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says.

Women should be silent during the church meetings. It is not proper for them to speak. They should be submissive, just as the law says.

the women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak, but are to submit themselves, as the law also says.

the women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says.

Let your women keep silent in the churches, for they are not permitted to speak; but they are to be submissive, as the law also says.

let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

the women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak, but should be submissive, as the law also says.

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but[ they are commanded] to be under obedience, as also saith the law.

the women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak. Rather, let them be in submission, as in fact the law says.

Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,

女人要事事顺服地安静学习。我不许女人教导，也不许她管辖男人，只要安静。

又对女人说：“我必多多加增你怀胎的痛苦，你生儿女时必多受痛苦。你必恋慕你丈夫，他必管辖你。”

凡女人祷告或讲道，若不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。

女子年轻，还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，她父亲听见她所许的愿和约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿和约束自己的话就都有效。但是，若她父亲在听见的日子不允许她一切所许的愿和约束自己的话，这就不算为有效；耶和华也必赦免她，因为她的父亲不允许。她若已出嫁，有愿在身，或口中出了约束自己的冒失话，她丈夫听见了，却在听见的日子向她默默不言，她所许的愿和约束自己的话就都有效。但是，若她丈夫在听见的日子不允许，丈夫就废了她所许的愿和口中所出约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。寡妇或被休的妇人所许的愿，她所有约束自己的话，都是有效的。她若在丈夫家里许了愿或起了誓，要约束自己，丈夫听见了，却向她默默不言，没有不允许，她所许的愿和约束自己的话就都有效。她丈夫听见的日子，若把这些全废了，她口中一切所许的愿或约束自己的话就不算为有效。她丈夫已把这些都废了，耶和华也必赦免她。凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，丈夫可以坚立，也可以废去。

你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这在主里面是合宜的。

她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。

克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得神的道被毁谤。

作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，如同顺服主。因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

但是我要你们知道：基督是男人的头；男人是女人的头；神是基督的头。

同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来，因为看见了你们敬虔纯洁的品行。你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在神面前是极宝贵的。因为古时仰赖神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们只要行善，不怕任何恐吓，就成为撒拉的女儿了。

男人本不该蒙着头，因为他是神的形像和荣耀；但女人是男人的荣耀。起初，男人不是由女人而出，女人却是由男人而出。而且男人不是为女人造的，女人却是为男人造的。因此，女人为天使的缘故应当在头上有服权柄的记号。

因为王后这事必传到众妇人那里，她们就会藐视自己的丈夫，说：‘亚哈随鲁王吩咐瓦实提王后到王面前，她却不来。’今日波斯和玛代的众夫人听见王后这事，必向王所有的官长照样说，如此必造成无数的藐视和愤怒。王若以为好，请降谕旨，写在波斯和玛代人的条例中，永不更改，不准瓦实提再到亚哈随鲁王面前，把她王后的位分赐给比她更好的妃子。王的谕旨一传遍全国，国土纵然辽阔，凡作妻子的，无论丈夫是尊贵或卑贱，都必尊敬他。”

然而，你们每个人都要爱妻子，如同爱自己一样；妻子也要敬重她的丈夫。

律法上记着：“主说：我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。”