-
新标点和合本
所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
-
和合本2010（上帝版-简体）
所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
-
和合本2010（神版-简体）
所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
-
当代译本
种下去的是羞耻的，复活的是荣耀的；种下去的是软弱的，复活的是刚强的；
-
圣经新译本
所种的是卑贱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；
-
中文标准译本
在卑贱中被种下，在荣耀中复活；在软弱中被种下，在强壮中复活；
-
新標點和合本
所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
-
和合本2010（神版-繁體）
所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
-
當代譯本
種下去的是羞恥的，復活的是榮耀的；種下去的是軟弱的，復活的是剛強的；
-
聖經新譯本
所種的是卑賤的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是有能力的；
-
呂振中譯本
他被種、在羞辱中，他得甦活起來、在榮耀之中；他被種在軟弱中，他得甦活起來、在強壯能力中；
-
中文標準譯本
在卑賤中被種下，在榮耀中復活；在軟弱中被種下，在強壯中復活；
-
文理和合譯本
播於辱而起於榮、播於弱而起於強、
-
文理委辦譯本
播辱而甦榮、播柔而甦強、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
所種者屬辱、復活者屬榮、所種者屬弱、復活者屬強、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
所播者辱、而所發者榮；所播者弱、而所發者強；
-
New International Version
it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
-
New International Reader's Version
It is planted without honor. But it is raised in glory. It is planted in weakness. But it is raised in power.
-
English Standard Version
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
-
New Living Translation
Our bodies are buried in brokenness, but they will be raised in glory. They are buried in weakness, but they will be raised in strength.
-
Christian Standard Bible
sown in dishonor, raised in glory; sown in weakness, raised in power;
-
New American Standard Bible
it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
-
New King James Version
It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
-
American Standard Version
it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
-
Holman Christian Standard Bible
sown in dishonor, raised in glory; sown in weakness, raised in power;
-
King James Version
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
-
New English Translation
It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
-
World English Bible
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
