除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？照樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。

除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了神的灵，也没有人知道神的事。

除了在人里头的灵，谁知道人的事？照样，除了上帝的灵，也没有人知道上帝的事。

除了在人里头的灵，谁知道人的事？照样，除了神的灵，也没有人知道神的事。

除了人里面的灵，谁能了解人的事呢？照样，除了上帝的圣灵，谁也不能了解上帝的事。

除了在人里面的灵，谁能知道人的事呢？同样，除了神的灵，也没有人知道神的事。

除了人里面的灵，到底谁知道人的事呢？照样，除了神的灵，也没有人知道神的事。

除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。

除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？照樣，除了上帝的靈，也沒有人知道上帝的事。

除了人裡面的靈，誰能瞭解人的事呢？照樣，除了上帝的聖靈，誰也不能瞭解上帝的事。

除了在人裡面的靈，誰能知道人的事呢？同樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。

人的事、除了在他裏面的「人之靈」、有甚麼人能知道呢？照樣子，上帝的事、除了上帝的靈、也沒有能知道的。

除了人裡面的靈，到底誰知道人的事呢？照樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。

夫人之情、非在其內之靈、誰知之乎、如是、上帝之情、非上帝之神亦無知之者、

夫人之情、惟其神知之、如是上帝之情、亦其神知之、

人之情、非居其心之神、孰能知之、如是天主之情、非天主之神、亦無能知之、

蓋知人之事者莫若人之心、知天主之事者亦莫若天主之聖神耳。

For who knows a person’s thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

Who can know the thoughts of another person? Only a person’s own spirit can know them. In the same way, only the Spirit of God knows God’s thoughts.

For who knows a person’s thoughts except the spirit of that person, which is in him? So also no one comprehends the thoughts of God except the Spirit of God.

No one can know a person’s thoughts except that person’s own spirit, and no one can know God’s thoughts except God’s own Spirit.

For who knows a person’s thoughts except his spirit within him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

For who among people knows the thoughts of a person except the spirit of the person that is in him? So also the thoughts of God no one knows, except the Spirit of God.

For what man knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so no one knows the things of God except the Spirit of God.

For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.

For who among men knows the thoughts of a man except the spirit of the man that is in him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

For who among men knows the things of a man except the man’s spirit within him? So too, no one knows the things of God except the Spirit of God.

For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God’s Spirit.

人的靈是耶和華的燈，鑒察人的內心深處。

「人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？

深哉，神的豐富、智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！誰知道主的心？誰作過他的謀士？

心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。

只有神藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。

人心中的籌算如同深水，惟聰明人才能汲引出來。