我在你們那裏的時候、又是在軟弱、在懼怕、在大戰兢中的。

我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。

我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。

我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。

那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。

我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，而且战战兢兢；

并且我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，甚至极其战兢。

我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。

我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。

我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。

那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。

我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；

並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。

我偕爾時、荏弱驚懼、戰慄不勝、

我居爾中、荏弱驚懼、戰慄不勝、

我居於爾中、荏弱畏懼、戰慄不勝、

然予在爾中、實自慚才短中心恐懼、惴惴不安；

I came to you in weakness with great fear and trembling.

When I came to you, I was weak and very afraid and trembling all over.

And I was with you in weakness and in fear and much trembling,

I came to you in weakness— timid and trembling.

I came to you in weakness, in fear, and in much trembling.

I also was with you in weakness and fear, and in great trembling,

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

I came to you in weakness, in fear, and in much trembling.

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

And I was with you in weakness and in fear and with much trembling.

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

他固然由於軟弱而被釘十字架，卻由於上帝之大能力仍然活着。我們呢、我們在他裏面雖也軟弱，但由於上帝之大能力、我們卻要和他一同活着來服事你們。

誰軟弱，我不軟弱呢？誰絆跌，我不心中燃燒呢？我若不得不誇口，就要誇我軟弱的事。

為了這麼一個人、我倒要誇口；但為了我自己呢、除了種種的軟弱以外、我都不要誇口。使我想要誇口，也不會做糊塗人哪，因為我要說實話；只是我惜口不說，恐怕有人把我評估得太高、過於他所看見我的、或是從我聽見的。故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。

我保羅、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求你們、不要讓我於和你們同在時有這樣自信之心而放膽。

我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。

雖然如此，我們的身體卻一點鬆息也沒有；就是到了馬其頓、還是這樣；相反的，我們倒凡事遭遇困難；外有衝突，內有憂懼。

我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍、在苦難艱難困迫中、

找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！耶孫招待他們。這些人都作違背該撒詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』他們使羣眾和城官們聽見了這些事而大為震盪不安。城官就從耶孫和其餘的人取了保狀，釋放他們。弟兄們隨即乘夜打發保羅西拉出行，往庇哩亞去。他們到了那裏，就進入猶太人的會堂。這裏的人比在帖撒羅尼迦的高尚；他們很熱心地接受這道，天天考查經典、看這些事是不是這樣。所以他們中間有許多人相信，也有好些希利尼的高貴婦女，男人也不少。

猶太人敵擋毁謗，保羅就抖着衣裳對他們說：『你們滅亡、血歸到你們自己頭上！我卻乾乾淨淨。從今以後、我要找外國人去了。』

故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；

所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的人卻日日更新。

但我們有這寶貝在瓦器裏，是要顯明這能力之無量高超是屬於上帝，不是出於我們。我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；身體上時常帶着耶穌的死，好叫耶穌的活也在我們這身體上顯明出來。因為我們這些人雖然活着，卻永遠為了耶穌的緣故被送交於死，好叫耶穌的活也在我們這能死的肉身上顯明出來。這樣看來，死是運用動力在我們身上，而活卻運用動力在你們身上啊！

他們來到了，保羅就對他們說：『你們自己知道，我從插足在亞西亞的頭一天到如今、一直怎樣和你們往來，怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流淚、忍受試煉；這些試煉是因猶太人的計謀而臨到我的。

因為有人說：「論他的書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。

我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；被讒毁，我們就和解；我們還被看為世界的垃圾、萬物的遺穢、直到現在！

你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；但我肉身上那試探你們輕看的、你們並沒有藐視，也沒有唾棄；你們反倒接待我如同上帝的使者、如同基督耶穌一樣。

迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，

保羅西拉旅行過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

這些事以後、保羅離開雅典，來到哥林多。