<< コリント人への手紙Ⅰ 7:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你这作妻子的,怎么知道不能救你的丈夫呢?你这作丈夫的,怎么知道不能救你的妻子呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    你这作妻子的怎么知道不能救你的丈夫呢?你这作丈夫的怎么知道不能救你的妻子呢?
  • 和合本2010(神版-简体)
    你这作妻子的怎么知道不能救你的丈夫呢?你这作丈夫的怎么知道不能救你的妻子呢?
  • 当代译本
    你这做妻子的,怎么知道不能救你的丈夫呢?你这做丈夫的,怎么知道不能救你的妻子呢?
  • 圣经新译本
    你这作妻子的,你怎么知道能否救你的丈夫呢?你这作丈夫的,你怎么知道能否救你的妻子呢?
  • 中文标准译本
    做妻子的啊,你到底怎么知道将来是否救你的丈夫呢?做丈夫的啊,你怎么知道将来是否救你的妻子呢?
  • 新標點和合本
    你這作妻子的,怎麼知道不能救你的丈夫呢?你這作丈夫的,怎麼知道不能救你的妻子呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    你這作妻子的怎麼知道不能救你的丈夫呢?你這作丈夫的怎麼知道不能救你的妻子呢?
  • 和合本2010(神版-繁體)
    你這作妻子的怎麼知道不能救你的丈夫呢?你這作丈夫的怎麼知道不能救你的妻子呢?
  • 當代譯本
    你這作妻子的,怎麼知道不能救你的丈夫呢?你這作丈夫的,怎麼知道不能救你的妻子呢?
  • 聖經新譯本
    你這作妻子的,你怎麼知道能否救你的丈夫呢?你這作丈夫的,你怎麼知道能否救你的妻子呢?
  • 呂振中譯本
    做妻子的,你怎麼知道你能救丈夫不能呢?做丈夫的,你怎麼知道你能救妻子不能呢?
  • 中文標準譯本
    做妻子的啊,你到底怎麼知道將來是否救你的丈夫呢?做丈夫的啊,你怎麼知道將來是否救你的妻子呢?
  • 文理和合譯本
    為婦者、焉知能救爾夫乎、為夫者焉知能救爾婦乎、
  • 文理委辦譯本
    婦焉知不可救夫、夫焉知不可救婦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦歟、爾焉知不能焉知不能或作焉知能下同救夫乎、夫歟、爾焉知不能救婦乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且安見為夫者之必能感化其妻、為妻者之必能感化其夫耶?
  • New International Version
    How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?
  • New International Reader's Version
    Wife, how do you know if you will save your husband? Husband, how do you know if you will save your wife?
  • English Standard Version
    For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
  • New Living Translation
    Don’t you wives realize that your husbands might be saved because of you? And don’t you husbands realize that your wives might be saved because of you?
  • Christian Standard Bible
    Wife, for all you know, you might save your husband. Husband, for all you know, you might save your wife.
  • New American Standard Bible
    For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
  • New King James Version
    For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?
  • American Standard Version
    For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?
  • Holman Christian Standard Bible
    For you, wife, how do you know whether you will save your husband? Or you, husband, how do you know whether you will save your wife?
  • King James Version
    For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save[ thy] husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save[ thy] wife?
  • New English Translation
    For how do you know, wife, whether you will bring your husband to salvation? Or how do you know, husband, whether you will bring your wife to salvation?
  • World English Bible
    For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

交叉引用

  • コリント人への手紙Ⅰ 9:22
    To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. (niv)
  • ペテロの手紙Ⅰ 3:1-2
    Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives,when they see the purity and reverence of your lives. (niv)
  • ローマ人への手紙 11:14
    in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them. (niv)
  • 箴言 知恵の泉 11 30
    The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives. (niv)
  • テモテへの手紙Ⅰ 4:16
    Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers. (niv)
  • ヤコブの手紙 5:19-20
    My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back,remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins. (niv)
  • ルカの福音書 15:10
    In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.” (niv)