<< 哥林多前書 7:40 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有神的靈的感動。
  • 新标点和合本
    然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有神的灵的感动。
  • 当代译本
    然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。
  • 圣经新译本
    然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是神的灵感动的。
  • 中文标准译本
    但是照我的意见，如果她能保持现状，就更蒙福了。我想我也有神的灵。
  • 新標點和合本
    然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。
  • 當代譯本
    然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。
  • 聖經新譯本
    然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是神的靈感動的。
  • 呂振中譯本
    然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈指引着。
  • 中文標準譯本
    但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。
  • 文理和合譯本
    我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、
  • 文理委辦譯本
    我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。
  • New International Version
    In my judgment, she is happier if she stays as she is— and I think that I too have the Spirit of God.
  • New International Reader's Version
    In my opinion, she is happier if she stays single. And I also think that I am led by the Spirit of God in saying this.
  • English Standard Version
    Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
  • New Living Translation
    But in my opinion it would be better for her to stay single, and I think I am giving you counsel from God’s Spirit when I say this.
  • Christian Standard Bible
    But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
  • New American Standard Bible
    But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.
  • New King James Version
    But she is happier if she remains as she is, according to my judgment— and I think I also have the Spirit of God.
  • American Standard Version
    But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
  • King James Version
    But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
  • New English Translation
    But in my opinion, she will be happier if she remains as she is– and I think that I too have the Spirit of God!
  • World English Bible
    But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.

交叉引用

  • 哥林多前書 7:25-26
    關於未婚女子，我沒有主的命令，但我既蒙主憐憫、作為一個可信靠的人，把自己的意見告訴你們。因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。
  • 哥林多前書 7:6
    我說這話是出於容忍，不是命令。
  • 哥林多後書 10:8-10
    主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。我說這話，免得你們以為我寫信是要恐嚇你們。因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
  • 哥林多前書 7:8
    我對沒有嫁娶的和寡婦說，他們若能維持獨身像我一樣就好。
  • 哥林多前書 14:36-37
    難道神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。
  • 哥林多後書 12:11
    我成了愚蠢人，是被你們逼出來的，因為我本該被你們讚許才是。雖然我算不了甚麼，卻沒有一件事在那些超級使徒以下。
  • 彼得後書 3:15-16
    並且要以我們主的容忍作為你們得救的機會，就如我們所親愛的弟兄保羅，照着所賜給他的智慧寫信給你們。他一切的信上都談到這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅定的人加以曲解，如曲解別的經書一樣，自取滅亡。
  • 哥林多前書 9:1-3
    我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面工作的成果嗎？假若對別人來說，我不是使徒，對你們來說，我總是使徒；因為你們在主裏正是我作使徒的印證。對那些質問我的人，這就是我的答辯。
  • 哥林多前書 7:1
    關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:8
    所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的神。
  • 哥林多前書 7:35
    我說這話是為你們的益處，不是要限制你們，而是要你們做合宜的事，得以不分心地對主忠誠。