主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰一書 3:4
>>
本节经文
中文標準譯本
凡是犯罪的,也是行惡的;罪就是惡。
新标点和合本
凡犯罪的,就是违背律法;违背律法就是罪。
和合本2010(上帝版-简体)
凡犯罪的,就是做违背律法的事;违背律法就是罪。
和合本2010(神版-简体)
凡犯罪的,就是做违背律法的事;违背律法就是罪。
当代译本
犯罪的人都违背上帝的律法,违背上帝的律法就是罪。
圣经新译本
凡是犯罪的,就是作了不法的事;罪就是不法。
中文标准译本
凡是犯罪的,也是行恶的;罪就是恶。
新標點和合本
凡犯罪的,就是違背律法;違背律法就是罪。
和合本2010(上帝版-繁體)
凡犯罪的,就是做違背律法的事;違背律法就是罪。
和合本2010(神版-繁體)
凡犯罪的,就是做違背律法的事;違背律法就是罪。
當代譯本
犯罪的人都違背上帝的律法,違背上帝的律法就是罪。
聖經新譯本
凡是犯罪的,就是作了不法的事;罪就是不法。
呂振中譯本
凡犯罪的、就是行了不法之事;不法之事就是罪。
文理和合譯本
凡行罪者亦行不法、罪即不法也、
文理委辦譯本
作惡則犯法、犯法即作惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡作罪者即作非法之事、非法之事即罪也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
人而犯罪、便是不順恩命、一切罪惡、莫非悖逆也。
New International Version
Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.
New International Reader's Version
Everyone who sins breaks the law. In fact, breaking the law is sin.
English Standard Version
Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.
New Living Translation
Everyone who sins is breaking God’s law, for all sin is contrary to the law of God.
Christian Standard Bible
Everyone who commits sin practices lawlessness; and sin is lawlessness.
New American Standard Bible
Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness.
New King James Version
Whoever commits sin also commits lawlessness, and sin is lawlessness.
American Standard Version
Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.
Holman Christian Standard Bible
Everyone who commits sin also breaks the law; sin is the breaking of law.
King James Version
Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
New English Translation
Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.
World English Bible
Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
交叉引用
羅馬書 3:20
因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義;原來,藉著律法,只能對罪有真正的認識。
約翰一書 5:17
一切不義都是罪,也有不至於死的罪。
民數記 15:31
羅馬書 7:7-13
那麼,我們要怎麼說呢?難道律法是罪嗎?絕對不是!然而,要不是藉著律法,我就不知道什麼是罪。如果律法沒有說「不可貪心」,我就不知道什麼是貪心;但是,罪藉著誡命,趁機在我裡面生出種種貪念。原來在律法之外,罪是死的。我從前活在律法之外,但是誡命一來,罪就活起來了,我卻死了。於是我發現,那本該帶來生命的誡命,它卻導致了死亡。事實上,罪藉著誡命趁機欺騙了我,並藉著誡命殺了我。因此,律法是神聖的,誡命也是神聖、公義、美善的。那麼,是那美善的導致了我的死嗎?絕對不是!而是罪。罪為要顯出是罪,就藉著那美善的帶來了我的死,使罪藉著誡命變得極其邪惡。
雅各書 2:9-11
但如果你們偏待人,就是犯罪,並被律法指證是違犯律法的人。因為那遵守整個律法的人,只在一條上跌倒,就成了干犯所有律法的了。原來那位說過「不可通姦」的,也說過「不可殺人」。你即使不通姦,卻殺人,你還是成了違犯律法的人。
列王紀上 8:47