我心交上帝、上帝心交我、何以見之、因上帝以其神賜我、

神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。

因为上帝将他的灵赐给我们，由此我们知道我们是住在他里面，而他也住在我们里面。

因为神将他的灵赐给我们，由此我们知道我们是住在他里面，而他也住在我们里面。

上帝将祂的灵赐给了我们，所以我们知道自己住在祂里面，祂也住在我们里面。

神把他的灵赐给我们，我们就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。

我们从这一点知道：我们住在他里面，而他也住在我们里面，是因为神把他的灵赐给了我们；

神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裏面，他也住在我們裏面。

因為上帝將他的靈賜給我們，由此我們知道我們是住在他裏面，而他也住在我們裏面。

因為神將他的靈賜給我們，由此我們知道我們是住在他裏面，而他也住在我們裏面。

上帝將祂的靈賜給了我們，所以我們知道自己住在祂裡面，祂也住在我們裡面。

神把他的靈賜給我們，我們就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。

上帝將他的靈賜給我們：在這一點、我們就知道我們住在他裏面，他也住在我們裏面了。

我們從這一點知道：我們住在他裡面，而他也住在我們裡面，是因為神把他的靈賜給了我們；

由是知我儕恆在彼中、彼恆在我中、因已賜其神於我也、

天主以其神賜我、則我由此而知我恆居天主內、天主恆居我內、

吾人固知吾人寓於天主之懷、而天主亦寓於吾心也。何以故、以天主已賦吾人以聖神、使吾人得與之心交神契矣。

This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit.

Here’s how we know that we are joined to him and he to us. He has given us his Holy Spirit.

By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

And God has given us his Spirit as proof that we live in him and he in us.

This is how we know that we remain in him and he in us: He has given us of his Spirit.

By this we know that we remain in Him and He in us, because He has given to us of His Spirit.

By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.

hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

This is how we know that we remain in Him and He in us: He has given assurance to us from His Spirit.

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

By this we know that we reside in God and he in us: in that he has given us of his Spirit.

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

以使徒先知為基、以耶穌基督為屋隅要石、而建其上、四宇搆合、築為主之聖殿、在此殿、爾曹賴聖神共建、為上帝所居焉、

曷不自知、爾乃上帝殿、上帝之神居爾中、人毀上帝殿、上帝必毀之、上帝殿聖、而殿即爾曹、

斯時也、爾將知我在父、爾在我、我在爾焉。聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、不愛我者、不守我道、然爾所聽者、非由我、乃由遣我之父也、我與爾居而言此、惟保惠師、即聖神、父緣我名而遣之者、將以眾理示爾使憶我所言耳、