遂於以色列四境、求佳麗之女、得書念女亞比煞、攜之詣王、

于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。

于是他们在以色列全境寻找美貌的少女，找到了一个书念女子亚比煞，带到王那里。

于是他们在以色列全境寻找美貌的少女，找到了一个书念女子亚比煞，带到王那里。

于是，他们在以色列全国寻找美貌女子，找到了一位名叫雅比莎的书念少女，把她带到王那里。

于是他们在以色列全境寻找一个美貌的少女，结果找着了一个书念的女子亚比煞，就把她带到王面前。

於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裏。

於是他們在以色列全境尋找美貌的少女，找到了一個書念女子亞比煞，帶到王那裏。

於是他們在以色列全境尋找美貌的少女，找到了一個書念女子亞比煞，帶到王那裏。

於是，他們在以色列全國尋找美貌女子，找到了一位名叫雅比莎的書念少女，把她帶到王那裡。

於是他們在以色列全境尋找一個美貌的少女，結果找著了一個書念的女子亞比煞，就把她帶到王面前。

於是人在以色列全境尋找美麗的少女；找着了一個書念的女子亞比煞，就將她帶到王那裏。

遂遍以色列四境、以求麗姝、得書念女亞庇煞、導之覲王。

遂遍以色列境內、尋一美麗童女、尋得書念女亞比煞、攜至王前、

Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

So David’s attendants looked all over Israel for a beautiful young woman. They found Abishag. She was from the town of Shunem. They brought her to the king.

So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

So they searched throughout the land of Israel for a beautiful girl, and they found Abishag from Shunem and brought her to the king.

They searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.

So they searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

So they sought for a lovely young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

They searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.

So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

So they looked through all Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

其界內、有耶斯列、基蘇律、書念、

非利士人咸集、往書念建營、掃羅集以色列眾、建營於基利波、

一日以利沙經書念、在彼有一貴婦、強之食、後每經其所、則入而食、

侍臣曰、宜為王採訪豔麗處女、

曰、請爾求所羅門王、以書念女亞比煞予我為妻、彼必不拒、拔示巴曰、善、我必與王言之、拔示巴遂詣所羅門王、為亞多尼雅言之、王起、迎而拜之、復坐於位、命為王母設座、乃坐於其右、母曰、我有瑣事求爾、請勿拒、王曰、我母、請言之、我必不拒、曰、請以書念女亞比煞、予爾兄亞多尼雅為妻、王謂母曰、爾為亞多尼雅求書念女亞比煞、曷故、彼為我兄、爾其為之求國、並為祭司亞比亞他、與洗魯雅子約押求之、所羅門王乃指耶和華而誓曰、亞多尼雅言此、是自喪其命、不然、願上帝罰我維倍、維生之耶和華堅立我、使踐我父大衛之位、依其所許、為我建立家室、我指之而誓、亞多尼雅、今日必致之死、遂遣耶何耶大子比拿雅擊斃之、

惟王所悅之女、則立為后、以代瓦實提、王以為善、依此而行、○

乃往迦密山、詣上帝僕、上帝僕遙見之、謂僕基哈西曰、試觀書念婦至矣、