本节经文

• 当代译本
  这宝座有六级台阶，靠背是圆形的，两旁有扶手，扶手两边各站着一头狮子。
• 新标点和合本
  宝座有六层台阶，座的后背是圆的，两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  宝座有六层台阶，座的后背是圆的，座位之处两旁有扶手，靠近扶手有两只狮子站立。
• 和合本2010（神版-简体）
  宝座有六层台阶，座的后背是圆的，座位之处两旁有扶手，靠近扶手有两只狮子站立。
• 圣经新译本
  那宝座有六级台阶，宝座的后背有一个圆顶，座处的两旁有一个扶手。扶手的旁边各有一只狮子站立着。
• 新標點和合本
  寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  寶座有六層臺階，座的後背是圓的，座位之處兩旁有扶手，靠近扶手有兩隻獅子站立。
• 和合本2010（神版-繁體）
  寶座有六層臺階，座的後背是圓的，座位之處兩旁有扶手，靠近扶手有兩隻獅子站立。
• 當代譯本
  這寶座有六級臺階，靠背是圓形的，兩旁有扶手，扶手兩邊各站著一頭獅子。
• 聖經新譯本
  那寶座有六級臺階，寶座的後背有一個圓頂，座處的兩旁有一個扶手。扶手的旁邊各有一隻獅子站立著。
• 呂振中譯本
  那寶座有六層臺階，寶座後面是個牛頭，坐的地方這邊和那邊有扶手；扶手旁邊有兩隻獅子站立着。
• 文理和合譯本
  座階六級、座後維圓、左右有扶手、二獅旁立、
• 文理委辦譯本
  座之階級有六、在座之後、其形維圓、左右有柄、柄旁刻獅象。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  寶座之階級有六、寶座之後惟圓、又作寶座上有圓寶蓋與寶座之背相連寶座之左右有扶手、有二獅、各立於扶手旁、
• New International Version
  The throne had six steps, and its back had a rounded top. On both sides of the seat were armrests, with a lion standing beside each of them.
• New International Reader's Version
  The throne had six steps. Its back had a rounded top. The throne had armrests on both sides of the seat. A statue of a lion stood on each side of the throne.
• English Standard Version
  The throne had six steps, and the throne had a round top, and on each side of the seat were armrests and two lions standing beside the armrests,
• New Living Translation
  The throne had six steps and a rounded back. There were armrests on both sides of the seat, and the figure of a lion stood on each side of the throne.
• Christian Standard Bible
  The throne had six steps; there was a rounded top at the back of the throne, armrests on either side of the seat, and two lions standing beside the armrests.
• New American Standard Bible
  There were six steps to the throne and a round top to the throne at its back, and armrests on each side of the seat, and two lions standing beside the armrests.
• New King James Version
  The throne had six steps, and the top of the throne was round at the back; there were armrests on either side of the place of the seat, and two lions stood beside the armrests.
• American Standard Version
  There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.
• Holman Christian Standard Bible
  The throne had six steps; there was a rounded top at the back of the throne, armrests on either side of the seat, and two lions standing beside the armrests.
• King James Version
  The throne had six steps, and the top of the throne[ was] round behind: and[ there were] stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
• New English Translation
  There were six steps leading up to the throne, and the back of it was rounded on top. The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.
• World English Bible
  There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were armrests on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the armrests.

交叉引用