王置一犢在伯特利、一犢在但、

他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。

他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。

他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。

他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。

他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。

他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。

他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。

他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。

他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。

他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。

他就把牛犢一隻立在伯特利，一隻安在但。

遂置一犢於伯特利、一犢於但、

置一犢於伯特利、一犢於但。

One he set up in Bethel, and the other in Dan.

He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.

And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.

He placed these calf idols in Bethel and in Dan— at either end of his kingdom.

He set up one in Bethel, and put the other in Dan.

And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.

And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.

And he set the one in Beth- el, and the other put he in Dan.

He set up one in Bethel, and put the other in Dan.

And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

He put one in Bethel and the other in Dan.

He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.

名其所曰伯特利、伯特利譯即天主室之義斯邑原名路斯、

由彼遷於山、即在伯特利東、以張其幕、西有伯特利、東有艾、在彼又為主建祭臺而籲主名、

天主諭雅各曰、爾起、往伯特利居於彼、爾避爾兄以掃時、我顯現於爾、當在彼為我建祭臺、

於是以色列人咸出、會眾自但至別是巴、以及基列地、如一人聚於主前、在米斯巴、

然耶戶崇拜不舍伯特利與但之金續、即尼八子耶羅波安所立者、耶羅波安立金犢獲罪、亦陷以色列人於罪、

以色列乎、爾行淫時、勿誘猶大效尤、勿詣吉甲、勿至伯亞文、發誓勿云、我指永生之主而誓、發誓勿云我指永生之主而誓或作勿指永生之主而誓

斯眾指撒瑪利亞獲罪所設之神而誓曰、但歟、爾所敬之神、我指其生而誓、別示巴所敬之神、我指其生而誓、故必顛蹶、不得復興、

但人以米迦所作之像、與其祭司皆攜之去、至拉億、遇安居無畏之民、以刃擊其民、以火燬其邑、並無人來援、因離西頓甚遠、與人無往來、邑在伯利合之谷、谷或作平原但人重建其邑而居之、循其祖以色列所生但之名、名邑曰但、此邑昔名拉億、但人立其雕刻之偶像、瑪拿西孫革順子約拿單、與其子孫、為但支派作祭司、直至斯地之民見擄之日、天主殿在示羅時、但人立米迦所作雕刻之偶像、

亞伯蘭聞姪被擄、遂率習練之壯丁、素育於家者、三百一十八人、追敵至但、

摩西自摩押平原登尼波山、陟耶利哥相對之毘斯迦巔、主以基列全地、至於但、

敵馬噴氣、聞自但邑、其駿馬鳴嘶、遍地震動、彼至滅國與其中所有、滅邑與其居民、