耶羅波安造了邱壇上的殿，將不屬利未子孫範圍內的平常人立為祭司。

耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。

耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。

耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。

耶罗波安又在高岗上修建神庙，任命各样的人做祭司，他们并非利未人。

耶罗波安在邱坛那里建殿，把不是利未子孙的平民立为祭司。

耶羅波安在邱壇那裏建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。

耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。

耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。

耶羅波安又在高崗上修建神廟，任命各樣的人做祭司，他們並非利未人。

耶羅波安在邱壇那裡建殿，把不是利未子孫的平民立為祭司。

王於崇邱建廟、由眾民中、不屬利未族者、簡立祭司、

耶羅破暗於崇邱作殿、以凡民為祭司、不屬利未族者、

耶羅波安建邱壇之室、以不屬利未後裔之凡民、立為祭司、

Jeroboam built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites.

Jeroboam built temples for worshiping gods on high places. He appointed all kinds of people as priests. They didn’t even have to be Levites.

He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites.

Jeroboam also erected buildings at the pagan shrines and ordained priests from the common people— those who were not from the priestly tribe of Levi.

Jeroboam also made shrines on the high places and made priests from the ranks of the people who were not Levites.

And he made houses on high places, and appointed priests from all the people who were not of the sons of Levi.

He made shrines on the high places, and made priests from every class of people, who were not of the sons of Levi.

And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.

Jeroboam also built shrines on the high places and set up priests from every class of people who were not Levites.

And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

He built temples on the high places and appointed as priests people who were not Levites.

He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

你們不是驅逐了永恆主的祭司、亞倫子孫和利未人麼？你們不是像四圍各地的民族為自己立了祭司麼？無論哪一個人牽來一隻小公牛七隻公綿羊，自己行了承受聖職的禮就可以作祭司，作那不是神者的祭司！

他們也敬畏永恆主，也從他們範圍內的人為自己立邱壇的祭司、在邱壇廟裏為他們獻祭。

因為他憑着永恆主的話攻擊伯特利的壇、攻擊撒瑪利亞各城邱壇的殿、所喊叫的話語必定應驗。』這事以後、耶羅波安仍然沒有從他的壞行徑上回轉過來；反而把平常範圍內的人立為邱壇的祭司；凡願意的、他都授與聖職，使他做邱壇的祭司。

利未人撇下了他們郊野的牧場和產業，來到猶大和耶路撒冷，是因為耶羅波安和他兒子們屏絕了他們，不許他們當祭司來事奉永恆主；耶羅波安卻為邱壇、為野山羊神、為自己所造的牛犢設立了祭司。

你要派亞倫和他的兒子們；他們要謹守他們的祭司職任；走近前來非祭司的平常人必被處死。』

你要對叛逆的人、對以色列家、說：主永恆主這麼說：以色列家啊，你們行你們一切可厭惡的事、可夠了！你們把我的食物、脂肪和血、供獻的時候，還將心沒受割禮、肉身沒受割禮、的外人、帶進我的聖地，來玷污它，玷污我的殿；你們又違犯了我的約，在你們一切可厭惡的事上、加上這一層。你們也沒有守盡看守我聖物的職守，卻派別人在我的聖地守盡我所吩咐你們的職守。

他就去；在路上有個獅子遇見了他，將他咬死。他的屍體被丟在路上；驢站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。

你要當天發給他工價，不可等到日落才給他——因為他貧困，他心直掛念着那工錢——恐怕他呼求永恆主而控告你，你就有了罪。

你在各路頭建造你的高臺，使你的美麗變為可厭惡，你又向一切過路人展開雙腿增多你的淫亂。

基列那裏有的是罪孽，他們只是虛空；人在吉甲獻祭給鬼魔，他們的祭壇好像石堆在田間的犂溝中。（