<< 列王紀上 13:16 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我不得與爾歸入爾家、亦不得在此處偕爾食餅飲水、
  • 新标点和合本
    神人说：“我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    神人说：“我不能跟你回去，与你同行，也不能在这地方跟你一起吃饭喝水，
  • 和合本2010（神版-简体）
    神人说：“我不能跟你回去，与你同行，也不能在这地方跟你一起吃饭喝水，
  • 当代译本
    上帝的仆人说：“我不能跟你去，也不能跟你在这里吃饭喝水，
  • 圣经新译本
    神人说：“我不能与你回去，或是与你同行，也不能与你在这地方吃饭喝水，
  • 新標點和合本
    神人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃飯喝水；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    神人說：「我不能跟你回去，與你同行，也不能在這地方跟你一起吃飯喝水，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神人說：「我不能跟你回去，與你同行，也不能在這地方跟你一起吃飯喝水，
  • 當代譯本
    上帝的僕人說：「我不能跟你去，也不能跟你在這裡吃飯喝水，
  • 聖經新譯本
    神人說：“我不能與你回去，或是與你同行，也不能與你在這地方吃飯喝水，
  • 呂振中譯本
    神人說：『我不能跟你回去，或是跟你進去；也不能在這地方跟你喫飯，也不能跟你喝水；
  • 文理和合譯本
    曰、我不得與爾歸、入爾室、亦不食餅飲水於此、
  • 文理委辦譯本
    曰、我不得與爾歸、入爾室、亦不得食餅飲水於伯特利。
  • New International Version
    The man of God said,“ I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.
  • New International Reader's Version
    The man of God said,“ I can’t go back to Bethel with you. I can’t eat bread or drink water with you there.
  • English Standard Version
    And he said,“ I may not return with you, or go in with you, neither will I eat bread nor drink water with you in this place,
  • New Living Translation
    “ No, I cannot,” he replied.“ I am not allowed to eat or drink anything here in this place.
  • Christian Standard Bible
    But he answered,“ I cannot go back with you or accompany you; I will not eat food or drink water with you in this place.
  • New American Standard Bible
    But he said,“ I cannot return with you, nor come with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place.
  • New King James Version
    And he said,“ I cannot return with you nor go in with you; neither can I eat bread nor drink water with you in this place.
  • American Standard Version
    And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
  • Holman Christian Standard Bible
    But he answered,“ I cannot go back with you, eat bread, or drink water with you in this place,
  • King James Version
    And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
  • New English Translation
    But he replied,“ I can’t go back with you or eat and drink with you in this place.
  • World English Bible
    He said,“ I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

交叉引用

  • 列王紀上 13:8-9
    神人對王曰、爾即以爾室中所有之半賜我、我亦不偕爾入室、亦不在此處食餅飲水、蓋有主之命諭我云、毋食餅、毋飲水在伯特利、毋由所往之途而返、
  • 民數記 22:19
    今請爾亦宿此、使我知主更有何言諭我、
  • 馬太福音 4:10
    耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、
  • 馬太福音 16:23
    耶穌顧彼得謂之曰、撒但退、爾阻我、因爾不念天主之事、乃念人之事也、
  • 創世記 3:1-3
    耶和華天主所造諸生物、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、園中諸樹、天主皆戒爾勿食其果乎、婦謂蛇曰、園內諸樹之果、我儕可食之、惟園之中一樹、其果、天主戒曰、毋食毋捫、恐致死亡、
  • 民數記 22:13
    巴蘭夙興、謂巴勒使臣曰、爾可返故土、主不許我與爾偕往、