因为耶和华的话这样吩咐我说：‘不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

因为有耶和华的话嘱咐我，说不可在伯特利吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。”

因为耶和华的话这样吩咐我说：‘不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

因为耶和华吩咐我不可在伯特利用饭喝水，也不可原路返回。”

因为有耶和华的话吩咐我说：‘你不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”

因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯特利吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。」

因為耶和華的話這樣吩咐我說：『不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

因為耶和華的話這樣吩咐我說：『不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

因為耶和華吩咐我不可在伯特利用飯喝水，也不可原路返回。」

因為有耶和華的話吩咐我說：‘你不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。’”

因為憑着永恆主的話、我是這樣受吩咐說：「你不可喫飯喝水，也不可從你去的原路上回來。」』

蓋耶和華諭我曰、勿食餅飲水於此、勿循原途而返、

蓋耶和華曾命我曰、毋食餅飲水於此、所往之途毋再由之。

蓋有主之命諭我云、毋食餅、毋飲水在伯特利、毋由所往之途而返、

For I was commanded by the word of the Lord:‘ You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’”

The Lord gave me a command. He said,‘ Do not eat bread or drink water there. Do not return the same way you came.’ ”

for so was it commanded me by the word of the Lord, saying,‘ You shall neither eat bread nor drink water nor return by the way that you came.’”

For the Lord gave me this command:‘ You must not eat or drink anything while you are there, and do not return to Judah by the same way you came.’”

for this is what I was commanded by the word of the LORD:‘ You must not eat food or drink water or go back the way you came.’”

For so it was commanded me by the word of the Lord, saying,‘ You shall not eat bread nor drink water, nor return by the way that you came.’ ”

For so it was commanded me by the word of the Lord, saying,‘ You shall not eat bread, nor drink water, nor return by the same way you came.’”

for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.

for this is what I was commanded by the word of the Lord:‘ You must not eat bread or drink water or go back the way you came.’”

For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.

For the LORD gave me strict orders,‘ Do not eat or drink there and do not go home the way you came.’”

for so was it commanded me by Yahweh’s word, saying,‘ You shall eat no bread, drink no water, and don’t return by the way that you came.’”

不要使我的心偏向邪恶的事，以致我和作恶的人一同行恶；也不叫我吃他们的美食。

他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

有些无赖之徒从你中间出来，引诱本城的居民，说：‘我们去事奉别神吧。’那是你们不认识的，你就要调查，探听，细心询问。看哪，是真的，确实有这可憎的事在你中间发生，你务必用刀杀那城里的居民，把城里所有的，连牲畜都用刀灭尽。你要把从城里所夺取的一切财物堆在广场中，用火将那城和其中夺取的一切财物全烧给耶和华—你的神。那城要永远成为废墟，不得重建。那当毁灭的物一点都不可粘你的手，好让耶和华转回，不向你发烈怒，却恩待你，怜悯你，照他向你列祖所起的誓使你人数增多；因为你听从耶和华—你神的话，遵守我今日所吩咐你的一切诫命，行耶和华—你神眼中看为正的事。”

你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。

你们既知道这些事，若是去实行就有福了。

弟兄们，那些离间你们、使你们跌倒、违背所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

他就对从犹大来的神人宣告说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的指示，不遵守耶和华—你神的命令，反倒回来，在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了饭喝了水，因此你的尸体必不得葬在你祖先的坟墓里。’”

看哪，有一个神人遵照耶和华的话从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁烧香；

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

他吩咐会众说：“你们离开这些恶人的帐棚吧！不可碰他们的任何东西，免得你们因他们一切的罪而消灭。”

撒母耳说：“耶和华喜爱燔祭和祭物，岂如喜爱人听从他的话呢？看哪，听命胜于献祭，顺从胜于公羊的脂肪。

我又听见另一个声音从天上说：“我的民哪，从那城出来吧！免得和她在罪上有份，受她所受的灾殃；

但现在，我写信告诉你们，若有称为弟兄的人却仍犯淫乱，或贪婪，或拜偶像，或辱骂，或醉酒，或勒索，这样的人不可跟他交往，就是跟他吃饭都不可以。

那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。