耶羅破暗妻反至得撒、既履門閾、其子已死。

耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。

耶罗波安的妻子起身回去，到了得撒，刚到门槛，孩子就死了。

耶罗波安的妻子起身回去，到了得撒，刚到门槛，孩子就死了。

耶罗波安的妻子动身回到得撒，刚迈过家门槛，孩子就死了。

耶罗波安的妻子动身离去，回到得撒；她一踏进门槛，孩子就死了。

耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。

耶羅波安的妻子起身回去，到了得撒，剛到門檻，孩子就死了。

耶羅波安的妻子起身回去，到了得撒，剛到門檻，孩子就死了。

耶羅波安的妻子動身回到得撒，剛邁過家門檻，孩子就死了。

耶羅波安的妻子動身離去，回到得撒；她一踏進門檻，孩子就死了。

耶羅波安的妻子起身而去，到了得撒；剛到門檻，孩子就死了。

耶羅波安妻起而往、至得撒、履門閾、而子死焉、

耶羅波安妻遂起、返得撒、適履門閾、其子即死、

Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.

Then Jeroboam’s wife got up and left. She went to the city of Tirzah. As soon as she stepped through the doorway of the house, her son died.

Then Jeroboam’s wife arose and departed and came to Tirzah. And as she came to the threshold of the house, the child died.

So Jeroboam’s wife returned to Tirzah, and the child died just as she walked through the door of her home.

Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As she was crossing the threshold of the house, the boy died.

Then Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she was entering the threshold of the house, the child died.

Then Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. When she came to the threshold of the house, the child died.

And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and as she came to the threshold of the house, the child died.

Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As she was crossing the threshold of the house, the boy died.

And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah:[ and] when she came to the threshold of the door, the child died;

So Jeroboam’s wife got up and went back to Tirzah. As she crossed the threshold of the house, the boy died.

Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

猶大王亞撒三年、亞希雅子巴沙、在得撒治以色列、凡歷二十四年、

巴沙聞之、則不建拉馬、惟居得撒。

猶大王亞撒三十一年、暗利治以色列、凡歷十有二年、昔居得撒。治國六年、

猶大王亞撒二十七年、心哩在得撒治國七日、時以色列民建營、攻非利士人之其庇頓、

良人曰、愛妃有殊色、譬諸得撒、有麗容、譬諸耶路撒冷、有威儀、譬諸張幟之軍。

以利年老體胖、一聞上帝之匱為敵所虜、則自座下墜、隕於門旁、頸折而死、以利在以色列族曾為士師、歷四十年。其媳非尼哈妻懷妊臨產、聞上帝之匱見奪、舅與夫並死、則艱難倍至、卷曲以產。臨死之時、旁侍之婦曰、安爾心、汝生男子。產婦不答、毫不留意、

以利為以利迦拿及其妻祝嘏、曰、既取此子、歸耶和華、願耶和華使婦再生子女。夫婦遂歸。耶和華眷顧哈拿、使復懷妊、生三子二女、其子撒母耳生長於耶和華前。○以利年邁、聞其子、於以色列族中所行、亦聞其與會幕前從事之女同寢、謂之曰、我聞於民、爾行不端、爾作此曷故。我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。人若相犯、士師折中、若犯耶和華、誰代之祈。二子不聽父言、耶和華決意殺之。撒母耳漸長、耶和華與人眷愛益甚。○上帝之僕至以利、曰耶和華云、爾祖之家、昔在埃及、為役於法老室、我與之顯現。以色列眾支派中、我簡爾祖為祭司、使獻祭於壇、爇芬芳、衣公服於我前、以色列族燔而獻我者、我於其中以歸爾祖之家。何爾桀驁不馴、不於我室獻我所命之祭祀禮物、何重爾子、不崇敬我、取我民以色列族所獻之嘉物、使自果腹乎。以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。越至後日、我將絕爾及全家之力、使爾家中無一耆老。昔我有言、將厚待以色列族、今而後、敵必臨我家、為爾目擊、在爾家不得有老者。爾族中侍我壇前者、雖尚有人、必使爾目盲心擾、爾家之所育必壯年夭逝。爾之二子、何弗尼、非尼哈、必同日而亡、既遇斯事、可以為徵。

得撒王、共三十一王也。

爾當旋歸、足履城時、爾子必死。以色列族眾、必哭而葬之、屬耶羅破暗者、惟此子得葬於墓、蓋彼一人行善於以色列族上帝耶和華前。

巴沙既薨、葬於得撒、子以拉繼位。哈拿尼子耶戶、先知也。奉耶和華命、切責巴沙、爰及全家、因其行惡於耶和華前、干厥震怒、效尤耶羅破暗、又行篡弒。○猶大王亞撒二十六年、巴沙子以拉在得撒治以色列、凡歷二年。治車騎之半者心哩、見以拉在得撒、家宰亞雜之室、飲酒已醉、則行謀叛、