<< 列王紀上 14:23 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    在高岡之上、綠樹之下、建崇邱、作柱像木偶、
  • 新标点和合本
    因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    因为他们在各高冈上,各青翠树下筑丘坛,立柱像和亚舍拉。
  • 和合本2010(神版-简体)
    因为他们在各高冈上,各青翠树下筑丘坛,立柱像和亚舍拉。
  • 当代译本
    他们在各高岗上、树荫下为自己建造丘坛,竖立神柱和亚舍拉神像,
  • 圣经新译本
    他们又为自己在各高冈上,各茂盛树下建造邱坛、神柱和亚舍拉。
  • 新標點和合本
    因為他們在各高岡上,各青翠樹下築壇,立柱像和木偶。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    因為他們在各高岡上,各青翠樹下築丘壇,立柱像和亞舍拉。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    因為他們在各高岡上,各青翠樹下築丘壇,立柱像和亞舍拉。
  • 當代譯本
    他們在各高崗上、樹蔭下為自己建造邱壇,豎立神柱和亞舍拉神像,
  • 聖經新譯本
    他們又為自己在各高岡上,各茂盛樹下建造邱壇、神柱和亞舍拉。
  • 呂振中譯本
    他們在各高岡上、各茂盛樹下築了邱壇,立了崇拜柱子、和亞舍拉神木。
  • 文理委辦譯本
    在高岡之巔、茂林之下、建諸崇邱、作諸偶像。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大人亦在各高岡上、各茂樹下、築壇、立柱像與亞舍拉、亞舍拉或作木偶
  • New International Version
    They also set up for themselves high places, sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.
  • New International Reader's Version
    Judah also set up for themselves high places for worship. They set up sacred stones. They set up poles used to worship the female god named Asherah. They did it on every high hill and under every green tree.
  • English Standard Version
    For they also built for themselves high places and pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
  • New Living Translation
    For they also built for themselves pagan shrines and set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
  • Christian Standard Bible
    They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree;
  • New American Standard Bible
    For they, too, built for themselves high places, memorial stones, and Asherim on every high hill and under every luxuriant tree.
  • New King James Version
    For they also built for themselves high places, sacred pillars, and wooden images on every high hill and under every green tree.
  • American Standard Version
    For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;
  • Holman Christian Standard Bible
    They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree;
  • King James Version
    For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.
  • New English Translation
    They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
  • World English Bible
    For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

交叉引用

  • 申命記 12:2
    爾所驅逐諸族、事神之處、或山邱之上、或綠樹之下、俱當毀滅、
  • 以賽亞書 57:5
    爾於茂橡綠樹之下、縱厥淫欲、山谷石窟之間、殺戮子女、
  • 以西結書 16:24-25
    復為己作穹廬、在各街築高臺、爾在各街建爾高臺、俾爾豔麗為可惡、接彼行人、益爾淫亂、
  • 列王紀下 17:9-10
    以色列人私行不正之事、背逆其上帝耶和華、於其諸邑、自戍樓至堅城、建築崇邱、在山岡之上、綠樹之下、立柱像與木偶、
  • 列王紀下 21:3-7
    復建其父希西家所毀之崇邱、為巴力建壇、作木偶、效以色列王亞哈所為、又崇拜天象、而奉事之、在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於耶路撒冷、又在耶和華室二院中、為天象建壇、並使其子經火、用卜筮、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、又於耶和華室、置所造之亞舍拉雕像、昔耶和華諭大衛、及其子所羅門曰、此室與耶路撒冷、乃我於以色列支派中所簡者、必永寄我名於其中、
  • 以西結書 20:28-29
    我既導之入所誓賜之地、彼見高岡茂樹、遂乃獻祭、奉禮以激我怒、焚馨香、行灌奠、我則謂之曰、爾所登之崇邱維何、故其崇邱、迄今稱為巴麻、
  • 耶利米書 17:2
    彼之子女、竟記憶其壇與木偶、在於高岡之上、綠樹之下、
  • 列王紀上 14:15
    耶和華必擊以色列、若葦搖於水中、拔之出於所錫列祖之美地、散之河外、因其作木偶、激耶和華之怒也、
  • 彌迦書 5:14
    拔爾中之木偶、毀爾諸敵、
  • 利未記 26:1
    於爾所居之地、勿作偶像、勿立雕像、或柱像、或勒像之石、而崇拜之、我乃耶和華、爾之上帝、
  • 耶利米書 2:20
    昔爾折爾軛、斷爾繩、曰、我不順服、乃於諸高岡之上、各綠樹之下、屈身行淫、
  • 歷代志下 28:4
    且於崇邱、山岡之上、綠樹之下、獻祭焚香、
  • 申命記 16:22
    毋立柱像、乃爾上帝耶和華所惡者也、
  • 耶利米書 3:13
    爾干罪於爾上帝耶和華、奔馳諸路、在諸綠樹之下、崇事他神、不從我言、當自認爾罪、耶和華言之矣、
  • 列王紀上 3:2
    當時因未為耶和華名建室、民在崇邱獻祭、