-
当代译本
他在耶路撒冷执政四十一年。他祖母是押沙龙的女儿玛迦。
-
新标点和合本
在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
-
和合本2010（上帝版-简体）
在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
-
和合本2010（神版-简体）
在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
-
圣经新译本
他在耶路撒冷作王四十一年。他的祖母名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
-
新標點和合本
在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
-
和合本2010（神版-繁體）
在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
-
當代譯本
他在耶路撒冷執政四十一年。他祖母是押沙龍的女兒瑪迦。
-
聖經新譯本
他在耶路撒冷作王四十一年。他的祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
-
呂振中譯本
他在耶路撒冷作王四十一年。他母親名叫瑪迦、是押比沙龍的女兒。
-
文理和合譯本
在耶路撒冷為王、歷四十一年、其祖母瑪迦、押沙龍女也、
-
文理委辦譯本
在耶路撒冷為王、歷四十一年、押沙龍女馬迦、乃其祖母、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
都耶路撒冷、在位四十一年、其祖母名瑪迦、乃押沙龍之女、
-
New International Version
and he reigned in Jerusalem forty- one years. His grandmother’s name was Maakah daughter of Abishalom.
-
New International Reader's Version
Asa ruled in Jerusalem for 41 years. His grandmother’s name was Maakah. She was Abishalom’s daughter.
-
English Standard Version
and he reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
-
New Living Translation
He reigned in Jerusalem forty one years. His grandmother was Maacah, the granddaughter of Absalom.
-
Christian Standard Bible
and he reigned forty-one years in Jerusalem. His grandmother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
-
New American Standard Bible
He reigned for forty one years in Jerusalem; and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
-
New King James Version
And he reigned forty-one years in Jerusalem. His grandmother’s name was Maachah the granddaughter of Abishalom.
-
American Standard Version
And forty and one years reigned he in Jerusalem: and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
-
Holman Christian Standard Bible
and reigned 41 years in Jerusalem. His grandmother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
-
King James Version
And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name[ was] Maachah, the daughter of Abishalom.
-
New English Translation
He ruled for forty-one years in Jerusalem. His grandmother was Maacah daughter of Abishalom.
-
World English Bible
He reigned forty- one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
