列王紀上 20:26 到了年頭、便哈達果然點閱齊了亞蘭人，上了亞弗，要同以色列人交戰。

列王紀上 20:26 >>

本节经文

呂振中譯本
到了年頭、便哈達果然點閱齊了亞蘭人，上了亞弗，要同以色列人交戰。
新标点和合本
次年，便哈达果然点齐亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。
和合本2010（上帝版-简体）
过了一年，便‧哈达果然召集亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。
和合本2010（神版-简体）
过了一年，便‧哈达果然召集亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。
当代译本
第二年春天，便·哈达召集亚兰人进军亚弗，攻打以色列人。
圣经新译本
过了年，便．哈达数点了亚兰人，就上到亚弗去，要与以色列人争战。
新標點和合本
次年，便‧哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。
和合本2010（上帝版-繁體）
過了一年，便‧哈達果然召集亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。
和合本2010（神版-繁體）
過了一年，便‧哈達果然召集亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。
當代譯本
第二年春天，便·哈達召集亞蘭人進軍亞弗，攻打以色列人。
聖經新譯本
過了年，便．哈達數點了亞蘭人，就上到亞弗去，要與以色列人爭戰。
文理和合譯本
歲月既周、便哈達核亞蘭之眾、往亞弗、與以色列人戰、
文理委辦譯本
明年便哈達核亞蘭之眾、往亞弗、與以色列族戰。
施約瑟淺文理新舊約聖經
明年、便哈達核數亞蘭軍旅、上亞弗、欲與以色列人戰、
New International Version
The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
New International Reader's Version
The next spring Ben- Hadad brought together the men of Aram. They went up to the city of Aphek to fight against Israel.
English Standard Version
In the spring, Ben-hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.
New Living Translation
The following spring he called up the Aramean army and marched out against Israel, this time at Aphek.
Christian Standard Bible
In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to battle Israel.
New American Standard Bible
So at the turn of the year Ben hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
New King James Version
So it was, in the spring of the year, that Ben-Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.
American Standard Version
And it came to pass at the return of the year, that Ben- hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
Holman Christian Standard Bible
In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to battle Israel.
King James Version
And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
New English Translation
In the spring Ben Hadad mustered the Syrian army and marched to Aphek to fight Israel.
World English Bible
At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

交叉引用

列王紀下 13:17
說：『你開朝東的窗戶』；他就開了；以利沙說：『射箭』；他就射箭。以利沙說：『這是永恆主戰勝的箭，戰勝亞蘭人的箭；你必在亞弗擊敗亞蘭人，直到將他們盡都滅掉。』
列王紀上 20:22
那神言人走近前來見以色列王，對他說：『來！你奮勇自強吧；你要明白、要看清楚你所要作的；因為到了年頭、亞蘭王必上來攻擊你。』
列王紀上 20:30
其餘的逃到亞弗城內；剩下的二萬七千人、城牆塌陷在他們身上了。便哈達也逃跑；進了城裏一間儘內屋。
約書亞記 13:4
在南方；迦南人全地，和屬西頓人的米亞拉，延到亞弗，直到亞摩利人的境界；
撒母耳記上 29:1
非利士人將他們的眾軍兵集合到亞弗；以色列人則在一個水泉旁紮營：那水泉是在耶斯列。
士師記 1:31
亞設沒有把亞柯的居民和西頓的居民趕出，也沒有把亞黑拉、亞革悉、黑巴、亞弗革、和利合的居民趕出；
撒母耳記上 4:1
這樣、撒母耳的話就傳遍了全以色列了。當那些日子非利士人聚集攏來攻擊以色列人；以色列人出去、對非利士人接戰，靠近以便以謝紮營，非利士人則在亞弗紮營。
約書亞記 19:30
亞柯、亞弗、利合、二十二座城，還有屬這些城的村莊：

本节经文

交叉引用

微读圣经