-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼速除巾於面、以色列王乃識其為先知之一、
-
新标点和合本
他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。
-
和合本2010（神版-简体）
他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。
-
当代译本
先知立刻拿去蒙眼的头巾，以色列王认出他是个先知。
-
圣经新译本
他急忙把蒙在眼上的头巾除下，以色列王就认出他是一个先知。
-
新標點和合本
他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。
-
和合本2010（神版-繁體）
他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。
-
當代譯本
先知立刻拿去蒙眼的頭巾，以色列王認出他是個先知。
-
聖經新譯本
他急忙把蒙在眼上的頭巾除下，以色列王就認出他是一個先知。
-
呂振中譯本
他急忙把蒙眼的頭巾除掉；以色列王就認得他是神言人中的人。
-
文理和合譯本
其人急去巾於目、以色列王乃知其為先知、
-
文理委辦譯本
速去其巾、面遂顯露。以色列王乃知為先知之徒。
-
New International Version
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
-
New International Reader's Version
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.
-
English Standard Version
Then he hurried to take the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
-
New Living Translation
Then the prophet quickly pulled the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
-
Christian Standard Bible
He quickly removed the bandage from his eyes. The king of Israel recognized that he was one of the prophets.
-
New American Standard Bible
Then he quickly took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets.
-
New King James Version
And he hastened to take the bandage away from his eyes; and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
-
American Standard Version
And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
-
Holman Christian Standard Bible
He quickly removed the bandage from his eyes. The king of Israel recognized that he was one of the prophets.
-
King James Version
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he[ was] of the prophets.
-
New English Translation
The prophet quickly removed the bandage from his eyes and the king of Israel recognized he was one of the prophets.
-
World English Bible
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
