<< 列王紀上 21:24 >>

本节经文

  • 當代譯本
    凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飛鳥吃。』」
  • 新标点和合本
    凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’”
  • 当代译本
    凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飞鸟吃。’”
  • 圣经新译本
    属亚哈的人，死在城里的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飞鸟吃掉。’”
  • 新標點和合本
    凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」
  • 聖經新譯本
    屬亞哈的人，死在城裡的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飛鳥吃掉。’”
  • 呂振中譯本
    凡屬亞哈的人，死在城中的、狗必喫他；死在野外的、空中的飛鳥必喫他。」
  • 文理和合譯本
    凡屬亞哈、死於邑者、犬必食之、死於野者、鳥必食之、
  • 文理委辦譯本
    凡亞哈所屬者、死於城邑、犬必食之、死於曠野、飛鳥食之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡屬亞哈者、死於城邑、必為犬所食、死於田野、必為空中鳥所食、
  • New International Version
    “ Dogs will eat those belonging to Ahab who die in the city, and the birds will feed on those who die in the country.”
  • New International Reader's Version
    “ Some of the people who belong to Ahab will die in the city. Dogs will eat them up. Others will die in the country. The birds will eat them.”
  • English Standard Version
    Anyone belonging to Ahab who dies in the city the dogs shall eat, and anyone of his who dies in the open country the birds of the heavens shall eat.”
  • New Living Translation
    “ The members of Ahab’s family who die in the city will be eaten by dogs, and those who die in the field will be eaten by vultures.”
  • Christian Standard Bible
    Anyone who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat, and anyone who dies in the field, the birds will eat.’”
  • New American Standard Bible
    The one belonging to Ahab, who dies in the city, the dogs will eat; and the one who dies in the field, the birds of the sky will eat.”
  • New King James Version
    The dogs shall eat whoever belongs to Ahab and dies in the city, and the birds of the air shall eat whoever dies in the field.”
  • American Standard Version
    Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the birds of the heavens eat.
  • Holman Christian Standard Bible
    He who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat, and he who dies in the field, the birds of the sky will eat.’”
  • King James Version
    Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
  • New English Translation
    As for Ahab’s family, dogs will eat the ones who die in the city, and the birds of the sky will eat the ones who die in the country.”
  • World English Bible
    The dogs will eat he who dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat he who dies in the field.”

交叉引用

  • 列王紀上 14:11
    耶羅波安家人中，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被鳥吃。這是耶和華說的。』
  • 列王紀上 16:4
    你家人中，死在城中的必被狗吃，死在野外的必被鳥吃。」
  • 啟示錄 19:18
    「來吧！一起來參加上帝的盛宴，一同享用君王、將軍、勇士、馬匹、騎士、自由人、奴隸和尊卑老少的肉吧！」
  • 耶利米書 15:3
    「我要讓他們遭受四種禍患——刀殺、狗撕、鳥啄、獸吞。這是耶和華說的。
  • 以西結書 32:4-5
    拋在地上，丟在田野，給天上的飛鳥吃，讓地上的走獸飽餐。我要把你的肉丟在山間，把你的屍首填滿山谷，
  • 以賽亞書 14:19
    只有你像一根毫無用處的樹枝，被拋棄在自己的墳墓外。你就像一具遭人踐踏的屍體，與喪身刀下的人一同被扔進亂石坑裡。
  • 以西結書 39:18-20
    牠們將吃到勇士的肉，喝到君王的血，好像吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛這些巴珊的肥畜。牠們要在我為牠們設的祭宴中任意吃肉飲血，直到吃飽喝醉為止。牠們在我的宴席上要飽餐戰馬、車夫、勇士和軍人的肉。這是主耶和華說的。