Naboth said to Ahab,“ May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”

拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”

拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”

拿伯说：“耶和华不准我把祖先的产业给你。”

可是拿伯对亚哈说：“耶和华绝对不容许我把祖业给你。”

拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」

拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」

拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」

拿伯說：「耶和華不准我把祖先的產業給你。」

可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”

拿伯對亞哈說：『我絕對不能將我祖先的產業給你；。』

拿伯曰、願耶和華禁我、以我祖之遺業給爾、

拿泊曰、是業乃我祖所遺、爾欲得之。我指耶和華以誓、斷不能從。

拿伯謂亞哈曰、我畏主、不敢以我先人所遺之業予爾、

But Naboth replied,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”

But Naboth replied,“ May the Lord keep me from giving you the land my family handed down to me.”

But Naboth said to Ahab,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

But Naboth replied,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors.”

But Naboth said to Ahab,“ As the LORD is my witness, I will never give my ancestors’ inheritance to you.”

But Naboth said to Ahab,“ The Lord forbid me that I would give you the inheritance of my fathers!”

But Naboth said to Ahab,“ The Lord forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!”

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

But Naboth said to Ahab,“ I will never give my fathers’ inheritance to you.”

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

But Naboth replied to Ahab,“ The LORD forbid that I should sell you my ancestral inheritance.”

“‘ The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

So shall no inheritance of the children of Israel move from tribe to tribe; for the children of Israel shall all keep the inheritance of the tribe of his fathers.

Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them out of their possession. He shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not each be scattered from his possession.”’”

Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, was producing death in me through that which is good; that through the commandment sin might become exceedingly sinful.

May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

They said to him,“ Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

and said,“ My God forbid me, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy?” For they risked their lives to bring it. Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.

He said,“ Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”

“ Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away today from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides Yahweh our God’s altar that is before his tabernacle!”

Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!

He said to his men,“ Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh’s anointed, to stretch out my hand against him, since he is Yahweh’s anointed.”

The people answered,“ Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;

What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn’t have known sin, except through the law. For I wouldn’t have known coveting, unless the law had said,“ You shall not covet.”

But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written,“ that you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.”

May it never be! For then how will God judge the world?

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!

David said to Abishai,“ Don’t destroy him; for who can stretch out his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?”David said,“ As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.Yahweh forbid that I should stretch out my hand against Yahweh’s anointed; but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let’s go.”