-
当代译本
他妻子耶洗别过来问他：“王为什么烦闷，不思饮食呢？”
-
新标点和合本
王后耶洗别来问他说：“你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶洗别王后来对他说：“你为什么心里这样生气，不吃饭呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
耶洗别王后来对他说：“你为什么心里这样生气，不吃饭呢？”
-
圣经新译本
他的妻子耶洗别进来见他，问他说：“你为什么心里这么烦闷，连饭也不吃呢？”
-
新標點和合本
王后耶洗別來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶洗別王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶洗別王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」
-
當代譯本
他妻子耶洗別過來問他：「王為什麼煩悶，不思飲食呢？」
-
聖經新譯本
他的妻子耶洗別進來見他，問他說：“你為甚麼心裡這麼煩悶，連飯也不吃呢？”
-
呂振中譯本
王后耶洗別來見他，問他說：『為甚麼你心裏這樣愁悶、以致不喫飯呢？』
-
文理和合譯本
其后耶洗別詣之曰、心憂不食、曷故、
-
文理委辦譯本
王后耶洗別至、問曰、憂心不食曷故。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王后耶洗別至亞哈前、問曰、爾心憂不食、何故、
-
New International Version
His wife Jezebel came in and asked him,“ Why are you so sullen? Why won’t you eat?”
-
New International Reader's Version
His wife Jezebel came in. She asked him,“ Why are you in such a bad mood? Why won’t you eat anything?”
-
English Standard Version
But Jezebel his wife came to him and said to him,“ Why is your spirit so vexed that you eat no food?”
-
New Living Translation
“ What’s the matter?” his wife Jezebel asked him.“ What’s made you so upset that you’re not eating?”
-
Christian Standard Bible
Then his wife Jezebel came to him and said to him,“ Why are you so upset that you refuse to eat?”
-
New American Standard Bible
But Jezebel his wife came to him and said to him,“ How is it that your spirit is so sullen that you are not eating food?”
-
New King James Version
But Jezebel his wife came to him, and said to him,“ Why is your spirit so sullen that you eat no food?”
-
American Standard Version
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
-
Holman Christian Standard Bible
Then his wife Jezebel came to him and said to him,“ Why are you so upset that you refuse to eat?”
-
King James Version
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
-
New English Translation
Then his wife Jezebel came in and said to him,“ Why do you have a bitter attitude and refuse to eat?”
-
World English Bible
But Jezebel his wife came to him, and said to him,“ Why is your spirit so sad, that you eat no bread?”
