<< 1พงศ์กษัตริย์ 21:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他回答说:“因我向耶斯列人拿伯说:‘你将你的葡萄园给我,我给你价银,或是你愿意,我就把别的葡萄园换给你’;他却说:‘我不将我的葡萄园给你。’”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    他对王后说:“我向耶斯列人拿伯说:‘把你的葡萄园按价钱卖给我,或是你愿意,我可以把别的葡萄园换给你。’他却说:‘我不把我的葡萄园给你。’”
  • 和合本2010(神版-简体)
    他对王后说:“我向耶斯列人拿伯说:‘把你的葡萄园按价钱卖给我,或是你愿意,我可以把别的葡萄园换给你。’他却说:‘我不把我的葡萄园给你。’”
  • 当代译本
    亚哈回答说:“我要耶斯列人拿伯将他的葡萄园卖给我,如果他愿意,我也可以用别的葡萄园跟他交换,可是他不肯。”
  • 圣经新译本
    亚哈回答她说:“因为我对耶斯列人拿伯说:‘把你的葡萄园让给我,我付你银子;或者你喜欢的话,我可以用另一个葡萄园与你交换’;可是他说:‘我不能把我的葡萄园让给你。’”
  • 新標點和合本
    他回答說:「因我向耶斯列人拿伯說:『你將你的葡萄園給我,我給你價銀,或是你願意,我就把別的葡萄園換給你』;他卻說:『我不將我的葡萄園給你。』」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    他對王后說:「我向耶斯列人拿伯說:『把你的葡萄園按價錢賣給我,或是你願意,我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說:『我不把我的葡萄園給你。』」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    他對王后說:「我向耶斯列人拿伯說:『把你的葡萄園按價錢賣給我,或是你願意,我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說:『我不把我的葡萄園給你。』」
  • 當代譯本
    亞哈回答說:「我要耶斯列人拿伯將他的葡萄園賣給我,如果他願意,我也可以用別的葡萄園跟他交換,可是他不肯。」
  • 聖經新譯本
    亞哈回答她說:“因為我對耶斯列人拿伯說:‘把你的葡萄園讓給我,我付你銀子;或者你喜歡的話,我可以用另一個葡萄園與你交換’;可是他說:‘我不能把我的葡萄園讓給你。’”
  • 呂振中譯本
    他告訴她說:『因為我告訴耶斯列人拿伯說:「你將你的葡萄園給我來換取銀子;或是你若樂意,我就將別的葡萄園換給你」;他卻說:「我不能將我的葡萄園給你」』
  • 文理和合譯本
    曰、我謂耶斯列人拿伯曰、以爾葡萄園給我以易金、或爾欲之、易以他園、彼曰、不以我之葡萄園給爾、
  • 文理委辦譯本
    曰、我告耶斯烈人拿泊云、爾之葡萄園、或予以金、或易以他園、任爾所擇。彼曰不以我園予爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞哈謂之曰、我告耶斯烈人拿伯云、以爾葡萄園鬻我、我予爾以金、爾若欲他葡萄園、我則予爾以易之、彼曰、我不以我葡萄園予爾、
  • New International Version
    He answered her,“ Because I said to Naboth the Jezreelite,‘ Sell me your vineyard; or if you prefer, I will give you another vineyard in its place.’ But he said,‘ I will not give you my vineyard.’”
  • New International Reader's Version
    He answered her,“ Because I spoke to Naboth from Jezreel. I said,‘ Sell me your vineyard. Or, if you prefer, I’ll give you another vineyard in its place.’ But he said,‘ I won’t sell you my vineyard.’ ”
  • English Standard Version
    And he said to her,“ Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him,‘ Give me your vineyard for money, or else, if it please you, I will give you another vineyard for it.’ And he answered,‘ I will not give you my vineyard.’”
  • New Living Translation
    “ I asked Naboth to sell me his vineyard or trade it, but he refused!” Ahab told her.
  • Christian Standard Bible
    “ Because I spoke to Naboth the Jezreelite,” he replied.“ I told him,‘ Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you a vineyard in its place.’ But he said,‘ I won’t give you my vineyard!’”
  • New American Standard Bible
    So he said to her,“ It is because I was speaking to Naboth the Jezreelite and saying to him,‘ Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you a vineyard in place of it.’ But he said,‘ I will not give you my vineyard.’ ”
  • New King James Version
    He said to her,“ Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him,‘ Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ And he answered,‘ I will not give you my vineyard.’”
  • American Standard Version
    And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Because I spoke to Naboth the Jezreelite,” he replied.“ I told him: Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you a vineyard in its place. But he said,‘ I won’t give you my vineyard!’”
  • King James Version
    And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee[ another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
  • New English Translation
    He answered her,“ While I was talking to Naboth the Jezreelite, I said to him,‘ Sell me your vineyard for silver, or if you prefer, I will give you another vineyard in its place.’ But he said,‘ I will not sell you my vineyard.’”
  • World English Bible
    He said to her,“ Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him,‘ Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered,‘ I will not give you my vineyard.’”

交叉引用

  • 1ทิโมธี 6:9-10
    Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs. (niv)
  • 1พงศ์กษัตริย์ 21:2-4
    Ahab said to Naboth,“ Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth.”But Naboth replied,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said,“ I will not give you the inheritance of my ancestors.” He lay on his bed sulking and refused to eat. (niv)
  • เอสเธอร์ 5:9-14
    Haman went out that day happy and in high spirits. But when he saw Mordecai at the king’s gate and observed that he neither rose nor showed fear in his presence, he was filled with rage against Mordecai.Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,Haman boasted to them about his vast wealth, his many sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the other nobles and officials.“ And that’s not all,” Haman added.“ I’m the only person Queen Esther invited to accompany the king to the banquet she gave. And she has invited me along with the king tomorrow.But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”His wife Zeresh and all his friends said to him,“ Have a pole set up, reaching to a height of fifty cubits, and ask the king in the morning to have Mordecai impaled on it. Then go with the king to the banquet and enjoy yourself.” This suggestion delighted Haman, and he had the pole set up. (niv)
  • สุภาษิต 14:30
    A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones. (niv)
  • ยากอบ 4:2-7
    You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us?But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.”Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you. (niv)
  • เอสเธอร์ 6:12
    Afterward Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief, (niv)