爾所未求者、即富與貴我亦賜爾、使爾在世之日、列王中無一可比爾者、

你所没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没有一个能比你的。

你没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世一切的日子，列王中没有一个能比你的。

你没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世一切的日子，列王中没有一个能比你的。

你没有求富贵和尊荣，但我会一并赐给你，使你有生之年在列王中无人能比。

连你所没有求的，我也赐给你，就是财富、尊荣，以至你一生的年日，在列王之中没有一人能像你。

你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。

你沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世一切的日子，列王中沒有一個能比你的。

你沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世一切的日子，列王中沒有一個能比你的。

你沒有求富貴和尊榮，但我會一併賜給你，使你有生之年在列王中無人能比。

連你所沒有求的，我也賜給你，就是財富、尊榮，以至你一生的年日，在列王之中沒有一人能像你。

你所沒有祈求的我也賜給你，就是財富、尊榮；儘你在世的日子、在列王中沒有一人能比得上你的。

爾所未求者、我兼賜爾、即豐富尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗、

爾所未求者、我亦賜爾、即貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。

Moreover, I will give you what you have not asked for— both wealth and honor— so that in your lifetime you will have no equal among kings.

And that is not all. I will give you what you have not asked for. I will give you wealth and honor. As long as you live, no other king will be as great as you are.

I give you also what you have not asked, both riches and honor, so that no other king shall compare with you, all your days.

And I will also give you what you did not ask for— riches and fame! No other king in all the world will be compared to you for the rest of your life!

In addition, I will give you what you did not ask for: both riches and honor, so that no king will be your equal during your entire life.

I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you all your days.

And I have also given you what you have not asked: both riches and honor, so that there shall not be anyone like you among the kings all your days.

And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.

In addition, I will give you what you did not ask for: both riches and honor, so that no man in any kingdom will be your equal during your entire life.

And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

Furthermore, I am giving you what you did not request– riches and honor so that you will be the greatest king of your generation.

I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you for all your days.

爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、

右手操持長壽、左手操持富貴、

所羅門統轄諸國、自伯拉河至非利士地、直至伊及界、所羅門在世之日、此諸國皆納貢服事之、所羅門宮中食用、每日細麵三十歌珥、約一千八百斗粗麵六十歌珥、約三千六百斗肥牛十、牧場之牛二十、羊一百、其外有鹿、獐、麋、肥禽、所羅門轄河西全地、自提弗薩至迦薩、河西列王皆為其所轄、四周之屬國順服、皆享太平、

耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、萬有之主歟、仰賴主者、即為有福、

天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、

或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或今時、或來時、皆屬爾、且爾曹屬基督、基督屬天主、

所羅門王貨財智慧、勝於天下列王、天主以智慧賦於所羅門心、天下列王、俱求見所羅門面、以聽其智慧之言、每歲各進禮物、即金器、銀器、衣服、器械、香品、以及馬、騾、所羅門聚集戰車與馬卒、有車一千四百乘、馬卒一萬二千、或置屯車諸邑、或置耶路撒冷王都、王在耶路撒冷、使銀多如石、使柏香木多如平原之桑、所羅門所有之馬、悉來自伊及、乃王之商賈、循各群之值而市者、自伊及來之車、每乘值銀六百舍客勒、約三百兩馬每匹值銀一百五十舍客勒、約七十五兩赫人諸王與亞蘭諸王、欲購車馬、亦循此值、由王之商賈手而市之、