本节经文

• 新标点和合本
  夜间，这妇人睡着的时候，压死了她的孩子。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  夜间，这妇人的儿子死了，因为她压在她的儿子身上。
• 和合本2010（神版-简体）
  夜间，这妇人的儿子死了，因为她压在她的儿子身上。
• 当代译本
  一天晚上，她不小心压死了自己的孩子。
• 圣经新译本
  夜间，这妇人睡觉的时候，压死了她的孩子。
• 新標點和合本
  夜間，這婦人睡着的時候，壓死了她的孩子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  夜間，這婦人的兒子死了，因為她壓在她的兒子身上。
• 和合本2010（神版-繁體）
  夜間，這婦人的兒子死了，因為她壓在她的兒子身上。
• 當代譯本
  一天晚上，她不小心壓死了自己的孩子。
• 聖經新譯本
  夜間，這婦人睡覺的時候，壓死了她的孩子。
• 呂振中譯本
  夜間這婦人的孩子死了、是因為她睡在孩子身上。
• 文理和合譯本
  彼於夜間、壓死其子、
• 文理委辦譯本
  彼至夕而寢、誤壓其子、致死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  夜間彼臥時、誤壓其子致死、
• New International Version
  “ During the night this woman’s son died because she lay on him.
• New International Reader's Version
  “ During the night this woman’s baby died. It happened because she was lying on top of him.
• English Standard Version
  And this woman’s son died in the night, because she lay on him.
• New Living Translation
  “ But her baby died during the night when she rolled over on it.
• Christian Standard Bible
  During the night this woman’s son died because she lay on him.
• New American Standard Bible
  Then this woman’s son died in the night, because she lay on him.
• New King James Version
  And this woman’s son died in the night, because she lay on him.
• American Standard Version
  And this woman’s child died in the night, because she lay upon it.
• Holman Christian Standard Bible
  During the night this woman’s son died because she lay on him.
• King James Version
  And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.
• New English Translation
  This woman’s child suffocated during the night when she rolled on top of him.
• World English Bible
  This woman’s child died in the night, because she lay on it.

交叉引用