上帝賜所羅門智慧、明哲、宏博、如海濱之沙、不可測焉、

神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。

上帝赐给所罗门极大的智慧和聪明，以及宽阔的心，如同海边的沙。

神赐给所罗门极大的智慧和聪明，以及宽阔的心，如同海边的沙。

上帝赐予所罗门无比的智慧、悟性和渊博的学识。

神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好像海边的沙那样无限无量。

神賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。

上帝賜給所羅門極大的智慧和聰明，以及寬闊的心，如同海邊的沙。

神賜給所羅門極大的智慧和聰明，以及寬闊的心，如同海邊的沙。

上帝賜予所羅門無比的智慧、悟性和淵博的學識。

神賜給所羅門智慧、極大的聰明和廣大的心，好像海邊的沙那樣無限無量。

上帝賜給所羅門極大的智慧聰明和恢弘大度的心，像海邊的沙、無限無量。

上帝賜所羅門智高識廣、如海濱之沙、不可測量、

天主賜所羅門極多之智慧與聰明、且宏廣其心志、如海濱之沙、

God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.

God made Solomon very wise. His understanding couldn’t even be measured. It was like the sand on the seashore. People can’t measure that either.

And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and breadth of mind like the sand on the seashore,

God gave Solomon very great wisdom and understanding, and knowledge as vast as the sands of the seashore.

God gave Solomon wisdom, very great insight, and understanding as vast as the sand on the seashore.

Now God gave Solomon wisdom and very great discernment and breadth of mind, like the sand that is on the seashore.

And God gave Solomon wisdom and exceedingly great understanding, and largeness of heart like the sand on the seashore.

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea- shore.

God gave Solomon wisdom, very great insight, and understanding as vast as the sand on the seashore.

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that[ is] on the sea shore.

God gave Solomon wisdom and very great discernment; the breadth of his understanding was as infinite as the sand on the seashore.

God gave Solomon abundant wisdom and understanding, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.

我依爾所求、以聰明智慧之心錫爾、致爾之前、未有如爾者、爾之後、亦未有如爾者、

猶大與以色列人、多如海濱之沙、飲食歡樂、

爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、

以色列眾聞王所判、知其具有上帝之智慧以行鞫、遂咸寅畏焉、

惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、

祈賜我聰明智慧、使於民前出入、斯民若是之多、孰能聽其訟乎、上帝諭所羅門曰、我立爾為我民之王、爾有此心、不求資財、富有、尊榮、壽考、亦不求滅敵之命、惟求聰明智慧、能聽我民之訟、我以聰明智慧錫爾、更賜資財、富有尊榮、爾前之王、未有若此、爾後之王、亦未有若此者也、

滄海之珍寶、列邦之貨財、俱歸於爾、爾見之而色怡、心動而意舒、

蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、

所羅門王之貨財與智慧、超乎天下列王、天下億兆、咸求見所羅門、以聽其智慧、即上帝賦於其心者、

凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、

畀我明哲、我則守爾律、一心遵之兮、

彼所悅者、錫以智慧、知識歡樂、惟以憂勞加於罪人、使其所收所積、歸於上帝所悅者、斯亦虛空、乃為捕風、

米甸亞瑪力與東方之人、偃臥於谷、如蝗眾多、其駝無數、如海濱之沙、

遂積穀如海沙之多、不復計算、不可勝數故也、

天象不可勝數、海沙不可勝量、我必如是繁衍我僕大衛之裔、與事我之利未人、

彼之來也、為行強暴、奮勇直前、聚厥俘虜、如沙之多、

我心自謂、我獲大智、勝於先我在耶路撒冷者、我心多歷智識、