列王紀上 4:3 示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞做祕書；亞希律的兒子約沙法做通知官；

列王紀上 4:3 >>

本节经文

呂振中譯本
示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞做祕書；亞希律的兒子約沙法做通知官；
新标点和合本
示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
和合本2010（上帝版-简体）
示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
和合本2010（神版-简体）
示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
当代译本
示沙的儿子以利何烈和亚希亚做书记；亚希律的儿子约沙法做史官；
圣经新译本
示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；
新標點和合本
示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
和合本2010（上帝版-繁體）
示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
和合本2010（神版-繁體）
示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
當代譯本
示沙的兒子以利何烈和亞希亞做書記；亞希律的兒子約沙法做史官；
聖經新譯本
示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞作書記；亞希律的兒子約沙法作史官；
文理和合譯本
示沙二子、以利何烈亞希亞為繕寫、亞希律子約沙法為史官、
文理委辦譯本
示沙二子、以利何烈亞希亞職繕寫。亞希律子約沙法為史官。
施約瑟淺文理新舊約聖經
撒督子亞薩利雅為祭司、示沙二子、以利何烈、亞希雅為繕寫、亞希律子約沙法為史官、
New International Version
Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha— secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud— recorder;
New International Reader's Version
Elihoreph and Ahijah were secretaries. They were the sons of Shisha. Jehoshaphat kept the records. He was the son of Ahilud.
English Standard Version
Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
New Living Translation
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were court secretaries. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
Christian Standard Bible
Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, court historian;
New American Standard Bible
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary;
New King James Version
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
American Standard Version
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
Holman Christian Standard Bible
Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, court historian;
King James Version
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
New English Translation
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, wrote down what happened. Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of the records.
World English Bible
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

交叉引用

撒母耳記下 8:16
洗魯雅的兒子約押統領軍隊；亞希律的兒子約沙法做通知官；
撒母耳記下 20:24-25
亞多蘭掌管作苦工的人；亞希律的兒子約沙法做通知官；示法做祕書；撒督和亞比亞他做祭司長；
以賽亞書 62:6
耶路撒冷啊，我在你的城牆上立了看守人；他們終日終夜不斷地不緘默；提醒永恆主的啊，你們不要靜息哦！
歷代志上 18:6
於是大衛在大馬色的亞蘭設立了駐防營；亞蘭人就臣服於大衛，帶着貢物而來。大衛無論往哪裏去，永恆主都使他得勝。
歷代志上 18:15
洗魯雅的兒子約押統領軍隊；亞希律的兒子約沙法做通知官；

本节经文

交叉引用

微读圣经