逐节对照
- New American Standard Bible - Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary;
- 新标点和合本 - 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
- 和合本2010（神版-简体） - 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
- 当代译本 - 示沙的儿子以利何烈和亚希亚做书记；亚希律的儿子约沙法做史官；
- 圣经新译本 - 示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；
- 中文标准译本 - 示沙的两个儿子以利赫列和亚希雅作书记， 亚希律的儿子约沙法作史官，
- 现代标点和合本 - 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚做书记，亚希律的儿子约沙法做史官，
- 和合本（拼音版） - 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；
- New International Version - Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha—secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud—recorder;
- New International Reader's Version - Elihoreph and Ahijah were secretaries. They were the sons of Shisha. Jehoshaphat kept the records. He was the son of Ahilud.
- English Standard Version - Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
- New Living Translation - Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were court secretaries. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
- Christian Standard Bible - Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, court historian;
- New King James Version - Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
- Amplified Bible - Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder [of important events];
- American Standard Version - Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
- King James Version - Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
- New English Translation - Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, wrote down what happened. Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of the records.
- World English Bible - Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
- 新標點和合本 - 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
- 和合本2010（神版-繁體） - 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
- 當代譯本 - 示沙的兒子以利何烈和亞希亞做書記；亞希律的兒子約沙法做史官；
- 聖經新譯本 - 示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞作書記；亞希律的兒子約沙法作史官；
- 呂振中譯本 - 示沙 的 兩個 兒子 以利何烈 和 亞希亞 做祕書； 亞希律 的兒子 約沙法 做通知官；
- 中文標準譯本 - 示沙的兩個兒子以利赫列和亞希雅作書記， 亞希律的兒子約沙法作史官，
- 現代標點和合本 - 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞做書記，亞希律的兒子約沙法做史官，
- 文理和合譯本 - 示沙二子、以利何烈 亞希亞為繕寫、亞希律子約沙法為史官、
- 文理委辦譯本 - 示沙二子、以利何烈 亞希亞職繕寫。亞希律子約沙法為史官。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒督 子 亞薩利雅 為祭司、 示沙 二子、 以利何烈 、 亞希雅 為繕寫、 亞希律 子 約沙法 為史官、
- Nueva Versión Internacional - Elijoref y Ahías, hijos de Sisá, cronistas; Josafat hijo de Ajilud, el secretario;
- 현대인의 성경 - 시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관, 아힐룻의 아들 여호사밧은 역사관,
- Новый Русский Перевод - Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, – писари; Иосафат, сын Ахилуда – летописец;
- Восточный перевод - Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, – писари; Иосафат, сын Ахилуда, – летописец;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, – писари; Иосафат, сын Ахилуда, – летописец;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, – писари; Иосафат, сын Ахилуда, – летописец;
- La Bible du Semeur 2015 - Elihoreph et Ahiya, fils de Shisha, étaient ses secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste .
- Nova Versão Internacional - Eliorefe e Aías, filhos de Sisa: secretários; Josafá, filho de Ailude: arquivista real;
- Hoffnung für alle - Hofsekretäre: Elihoref und Ahija, beides Söhne von Schischa; Berater des Königs: Joschafat, ein Sohn von Ahilud;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-Hô-rếp và A-hi-gia, con Si-sa, làm tổng thư ký. Giê-hô-sa-phát, con A-hi-lút, giữ chức ngự sử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีโฮเรฟและอาหิยาห์บุตรชิชาเป็นราชเลขา เยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นอาลักษณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีโฮเรฟและอาหิยาห์บุตรชิชาเป็นเลขา เยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นผู้บันทึกสาสน์
- Thai KJV - เอลีโฮเรฟและอาหิยาห์บุตรชายชิชา เป็นราชเลขา เยโฮชาฟัทบุตรชายอาหิลูดเป็นเจ้ากรมสารบรรณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอลีโฮเรฟและอาหิยาห์ลูกชายของชิชา เป็นเลขานุการ เยโฮชาฟัทลูกชายของอาหิลูดเป็นผู้จดบันทึก
交叉引用
- 2 Samuel 20:24 - and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary;
- 2 Samuel 20:25 - and Sheva was scribe, and Zadok and Abiathar were priests;
- Isaiah 62:6 - On your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; All day and all night they will never keep silent. You who profess the Lord, take no rest for yourselves;
- 1 Chronicles 18:6 - Then David put garrisons among the Arameans of Damascus; and the Arameans became servants to David, bringing tribute. And the Lord helped David wherever he went.
- 1 Chronicles 18:15 - Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary;
- 2 Samuel 8:16 - Joab the son of Zeruiah was commander over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary.