-
文理委辦譯本
論其智慧、勝於東方之子、埃及之民多矣。
-
新标点和合本
所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。
-
和合本2010(上帝版)
所罗门的智慧超过所有东方人的智慧,和埃及人一切的智慧。
-
和合本2010(神版)
所罗门的智慧超过所有东方人的智慧,和埃及人一切的智慧。
-
当代译本
他的智慧高过东方人和埃及人的一切智慧,
-
圣经新译本
所罗门的智慧大过所有东方人的智慧,大过埃及人的一切智慧。
-
新標點和合本
所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
-
和合本2010(上帝版)
所羅門的智慧超過所有東方人的智慧,和埃及人一切的智慧。
-
和合本2010(神版)
所羅門的智慧超過所有東方人的智慧,和埃及人一切的智慧。
-
當代譯本
他的智慧高過東方人和埃及人的一切智慧,
-
聖經新譯本
所羅門的智慧大過所有東方人的智慧,大過埃及人的一切智慧。
-
呂振中譯本
所羅門的智慧超過東方人的智慧、和埃及人的一切智慧。
-
文理和合譯本
其智慧超乎東方人、與埃及人、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
所羅門之智慧、較一切東方人之智慧、與伊及人之智慧尤大、
-
New International Version
Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.
-
New International Reader's Version
Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the east. It was greater than all the wisdom of Egypt.
-
English Standard Version
so that Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt.
-
New Living Translation
In fact, his wisdom exceeded that of all the wise men of the East and the wise men of Egypt.
-
Christian Standard Bible
Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, greater than all the wisdom of Egypt.
-
New American Standard Bible
Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt.
-
New King James Version
Thus Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the men of the East and all the wisdom of Egypt.
-
American Standard Version
And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
-
Holman Christian Standard Bible
Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, greater than all the wisdom of Egypt.
-
King James Version
And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
-
New English Translation
Solomon was wiser than all the men of the east and all the sages of Egypt.
-
World English Bible
Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.