拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，

拿单的儿子亚撒利雅作宰相，拿单的儿子撒布得作祭司和王的顾问，

拿单的儿子亚撒利雅作宰相，拿单的儿子撒布得作祭司和王的顾问，

拿单的儿子亚撒利雅掌管吏部；拿单的儿子撒布得祭司做所罗门王的顾问；

拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友；

拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，

拿單的兒子亞撒利雅作宰相，拿單的兒子撒布得作祭司和王的顧問，

拿單的兒子亞撒利雅作宰相，拿單的兒子撒布得作祭司和王的顧問，

拿單的兒子亞撒利雅掌管吏部；拿單的兒子撒布得祭司做所羅門王的顧問；

拿單的兒子亞撒利雅作幕僚長；拿單的兒子撒布得作祭司，他也是王的朋友；

拿單的兒子亞撒利雅做官長管理官員；拿單的兒子撒布得做王的祭司、王的心腹；

拿單子亞撒利亞為官吏之長、拿單子撒布得為相、亦為王友、

拿單子亞薩哩亞為眾吏之長。拿單子撒不為牧伯、及王之友。

拿單子亞薩利雅為眾吏長、拿單子撒布得為首相、首相或作祭司又為王之友、

Azariah son of Nathan— in charge of the district governors; Zabud son of Nathan— a priest and adviser to the king;

Azariah was in charge of the local governors. He was the son of Nathan. Zabud was a priest. He was also the king’s adviser. He was the son of Nathan.

Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was priest and king’s friend;

Azariah son of Nathan was in charge of the district governors. Zabud son of Nathan, a priest, was a trusted adviser to the king.

Azariah son of Nathan, in charge of the deputies; Zabud son of Nathan, a priest and adviser to the king;

and Azariah the son of Nathan was over the deputies; and Zabud the son of Nathan, a priest, was the king’s confidant;

Azariah the son of Nathan, over the officers; Zabud the son of Nathan, a priest and the king’s friend;

and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, and the king’s friend;

Azariah son of Nathan, in charge of the deputies; Zabud son of Nathan, a priest and adviser to the king;

And Azariah the son of Nathan[ was] over the officers: and Zabud the son of Nathan[ was] principal officer,[ and] the king’s friend:

Azariah son of Nathan was supervisor of the district governors. Zabud son of Nathan was a priest and adviser to the king.

Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;

于是，大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。 (cunps)

亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。 (cunps)

大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！” (cunps)

睚珥人以拉作大卫的宰相。 (cunps)

耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人。大卫的众子都作领袖。 (cunps)

喜爱清心的人因他嘴上的恩言，王必与他为友。 (cunps)

求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他同我主我王过去，可以随意待他。”王说：“金罕可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。” (cunps)

所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。 (cunps)

这就应验经上所说：“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”他又得称为神的朋友。 (cunps)

就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。 (cunps)

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。 (cunps)

那时，王对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，神的约柜反在幔子里。” (cunps)

惟独先知拿单和比拿雅并勇士，与他的兄弟所罗门，他都没有请。拿单对所罗门的母亲拔示巴说：“哈及的儿子亚多尼雅作王了，你没有听见吗？我们的主大卫却不知道。现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。你进去见大卫王，对他说：‘我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上吗？现在亚多尼雅怎么作了王呢？’你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。拔示巴向王屈身下拜；王说：“你要什么？”她说：“我主啊，你曾向婢女指着耶和华你的神起誓说：‘你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。’现在亚多尼雅作王了，我主我王却不知道。他宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和祭司亚比亚他，并元帅约押；惟独王的仆人所罗门，他没有请。我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后谁坐你的位。若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子所罗门必算为罪人了。”拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。有人奏告王说：“先知拿单来了。”拿单进到王前，脸伏于地。拿单说：“我主我王果然应许亚多尼雅说‘你必接续我作王，坐在我的位上’吗？他今日下去，宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和军长，并祭司亚比亚他；他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：‘愿亚多尼雅王万岁！’惟独我，就是你的仆人和祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，并王的仆人所罗门，他都没有请。这事果然出乎我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。”大卫王吩咐说：“叫拔示巴来。”拔示巴就进来，站在王面前。王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。我既然指着耶和华以色列的神向你起誓说：你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。我今日就必照这话而行。”于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”大卫王又吩咐说：“将祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅召来！”他们就都来到王面前。王对他们说：“要带领你们主的仆人，使我儿子所罗门骑我的骡子，送他下到基训；在那里，祭司撒督和先知拿单要膏他作以色列的王；你们也要吹角，说：‘愿所罗门王万岁！’然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作以色列和犹大的君。”耶何耶大的儿子比拿雅对王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神也这样命定。耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与所罗门同在，使他的国位比我主大卫王的国位更大。”于是，祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所罗门骑大卫王的骡子，将他送到基训。祭司撒督就从帐幕中取了盛膏油的角来，用膏膏所罗门。人就吹角，众民都说：“愿所罗门王万岁！”众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音；约押听见角声就说：“城中为何有这响声呢？”他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。”约拿单对亚多尼雅说：“我们的主大卫王诚然立所罗门为王了。王差遣祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅，和基利提人、比利提人都去使所罗门骑王的骡子。祭司撒督和先知拿单在基训已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音；并且所罗门登了国位。王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：‘愿王的神使所罗门的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。王又说：‘耶和华以色列的神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。’”亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。有人告诉所罗门说：“亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说：‘愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。’”所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。”于是所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来，他就来，向所罗门王下拜；所罗门对他说：“你回家去吧！” (cunps)

耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。富户有许多牛群羊群；穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。有一客人来到这富户家里；富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。”大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没有怜恤的心。”拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的神如此说：‘我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。我将你主人的家业赐给你，将你主人的妻交在你怀里，又将以色列和犹大家赐给你；你若还以为不足，我早就加倍地赐给你。你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你藉亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’耶和华如此说：‘我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人，他在日光之下就与她们同寝。你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子，使他得重病。 (cunps)

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。 (cunps)