<< 1 Reis 5 12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和平相处,二人彼此立约。
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和平相处,二人彼此立约。
  • 当代译本
    耶和华照着应许赐给所罗门智慧。他跟希兰修好,缔结盟约。
  • 圣经新译本
    耶和华照着他应许所罗门的,把智慧赐给他。希兰与所罗门之间,彼此和平相处,二人互相立约。
  • 新標點和合本
    耶和華照着所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和好,彼此立約。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶和華照着所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和平相處,二人彼此立約。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶和華照着所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和平相處,二人彼此立約。
  • 當代譯本
    耶和華照著應許賜給所羅門智慧。他跟希蘭修好,締結盟約。
  • 聖經新譯本
    耶和華照著他應許所羅門的,把智慧賜給他。希蘭與所羅門之間,彼此和平相處,二人互相立約。
  • 呂振中譯本
    永恆主將智慧賜給所羅門、照他所應許的。希蘭與所羅門之間都和平無事,二人相與立約。
  • 文理和合譯本
    希蘭與所羅門和好、彼此立約、耶和華循其所許、以智慧賜所羅門、○
  • 文理委辦譯本
    希蘭與所羅門立約、以修和好、耶和華循其所許、以智慧賜所羅門。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主循其所許以智慧賜所羅門、希蘭與所羅門和好、彼此立約、
  • New International Version
    The Lord gave Solomon wisdom, just as he had promised him. There were peaceful relations between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.
  • New International Reader's Version
    The Lord made Solomon wise, just as he had promised him. There was peace between Hiram and Solomon. The two of them made a peace treaty.
  • English Standard Version
    And the Lord gave Solomon wisdom, as he promised him. And there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.
  • New Living Translation
    So the Lord gave wisdom to Solomon, just as he had promised. And Hiram and Solomon made a formal alliance of peace.
  • Christian Standard Bible
    The LORD gave Solomon wisdom, as he had promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.
  • New American Standard Bible
    And the Lord gave wisdom to Solomon, just as He promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a covenant.
  • New King James Version
    So the Lord gave Solomon wisdom, as He had promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.
  • American Standard Version
    And Jehovah gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord gave Solomon wisdom, as He had promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.
  • King James Version
    And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
  • New English Translation
    So the LORD gave Solomon wisdom, as he had promised him. And Hiram and Solomon were at peace and made a treaty.
  • World English Bible
    Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.

交叉引用

  • 1 Reis 3 12
    I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be. (niv)
  • Amós 1:9
    This is what the Lord says:“ For three sins of Tyre, even for four, I will not relent. Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood, (niv)
  • 1 Reis 15 19
    “ Let there be a treaty between me and you,” he said,“ as there was between my father and your father. See, I am sending you a gift of silver and gold. Now break your treaty with Baasha king of Israel so he will withdraw from me.” (niv)
  • Gênesis 21:32
    After the treaty had been made at Beersheba, Abimelek and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines. (niv)
  • Tiago 1:5
    If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. (niv)
  • 2 Crônicas 1 12
    therefore wisdom and knowledge will be given you. And I will also give you wealth, possessions and honor, such as no king who was before you ever had and none after you will have.” (niv)
  • 1 Reis 4 29
    God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore. (niv)