<< 1 Kings 8 2 >>

本节经文

  • World English Bible
    All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
  • 新标点和合本
    以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    以他念月,就是七月,在节期时,所有的以色列人都聚集到所罗门王那里。
  • 和合本2010(神版-简体)
    以他念月,就是七月,在节期时,所有的以色列人都聚集到所罗门王那里。
  • 当代译本
    在以他念月,即七月住棚节的时候,以色列人都聚集到所罗门王那里。
  • 圣经新译本
    于是,在以他念月,就是七月,在守节期的时候,以色列众人都聚集到所罗门王那里。
  • 新標點和合本
    以他念月,就是七月,在節前,以色列人都聚集到所羅門王那裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    以他念月,就是七月,在節期時,所有的以色列人都聚集到所羅門王那裏。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    以他念月,就是七月,在節期時,所有的以色列人都聚集到所羅門王那裏。
  • 當代譯本
    在以他念月,即七月住棚節的時候,以色列人都聚集到所羅門王那裡。
  • 聖經新譯本
    於是,在以他念月,就是七月,在守節期的時候,以色列眾人都聚集到所羅門王那裡。
  • 呂振中譯本
    於是以色列眾人、在以他念月、節期中、就是七月、都聚集到所羅門王那裏。
  • 文理和合譯本
    以他念月、即七月節期、以色列眾集於所羅門王所、
  • 文理委辦譯本
    時值以大念月、即七月之節禮、以色列眾咸至、集於所羅門王前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以他念月、即七月、在節期、以色列人眾、咸集於所羅門王前、
  • New International Version
    All the Israelites came together to King Solomon at the time of the festival in the month of Ethanim, the seventh month.
  • New International Reader's Version
    All the Israelites came together to where King Solomon was. It was at the time of the Feast of Booths. The feast was held in the month of Ethanim. That’s the seventh month.
  • English Standard Version
    And all the men of Israel assembled to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
  • New Living Translation
    So all the men of Israel assembled before King Solomon at the annual Festival of Shelters, which is held in early autumn in the month of Ethanim.
  • Christian Standard Bible
    So all the men of Israel were assembled in the presence of King Solomon in the month of Ethanim, which is the seventh month, at the festival.
  • New American Standard Bible
    So all the men of Israel assembled themselves before King Solomon at the feast, in the month Ethanim, that is, the seventh month.
  • New King James Version
    Therefore all the men of Israel assembled with King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which is the seventh month.
  • American Standard Version
    And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
  • Holman Christian Standard Bible
    So all the men of Israel were assembled in the presence of King Solomon in the seventh month, the month of Ethanim, at the festival.
  • King James Version
    And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which[ is] the seventh month.
  • New English Translation
    All the men of Israel assembled before King Solomon during the festival in the month Ethanim( the seventh month).

交叉引用

  • Leviticus 23:34
    “ Speak to the children of Israel, and say,‘ On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.
  • 2 Chronicles 7 8-2 Chronicles 7 10
    So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.On the eighth day, they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.On the twenty- third day of the seventh month, he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, and to Solomon, and to Israel his people.
  • Deuteronomy 16:13
    You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.
  • 1 Kings 8 65
    So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven more days, even fourteen days.
  • Ezra 3:4
    They kept the feast of booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required;
  • Zechariah 14:16-19
    It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of booths.It will be, that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.If the family of Egypt doesn’t go up, and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of booths.This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
  • John 7:2
    Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.
  • John 7:37
    Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out,“ If anyone is thirsty, let him come to me and drink!
  • 2 Chronicles 5 3
    So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.
  • Nehemiah 8:14-18
    They found written in the law how Yahweh had commanded by Moses that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying,“ Go out to the mountain, and get olive branches, branches of wild olive, myrtle branches, palm branches, and branches of thick trees, to make temporary shelters, as it is written.”So the people went out, and brought them, and made themselves temporary shelters, everyone on the roof of his house, in their courts, in the courts of God’s house, in the wide place of the water gate, and in the wide place of Ephraim’s gate.All the assembly of those who had come back out of the captivity made temporary shelters, and lived in the temporary shelters; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.
  • Numbers 29:12-40
    “‘ On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.You shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh: thirteen young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old, all without defect;and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for every bull of the thirteen bulls, two tenths for each ram of the two rams,and one tenth for every lamb of the fourteen lambs;and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.“‘ On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect;and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings.“‘ On the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.“‘ On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.“‘ On the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.“‘ On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.“‘ On the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.“‘ On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, a pleasant aroma to Yahweh: one bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance,and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering, and its drink offering.“‘ You shall offer these to Yahweh in your set feasts— in addition to your vows and your free will offerings— for your burnt offerings, your meal offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’”Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.