故循天主之旨受苦者、惟當行善、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主或作創造之主誠實可信當以靈魂託之

所以，那照神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。

所以，照上帝旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。

所以，照神旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。

所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。

所以那顺着神的旨意而受苦的人，要继续地行善，把自己的生命交托那信实的创造者。

因此，那些照着神的旨意受苦的人，要藉着行善把自己的灵魂交托给那位信实的造物主。

所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。

所以，照神旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。

所以，照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善，將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

所以那順著神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。

所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上將自己託付那可信可靠的創造主。

因此，那些照著神的旨意受苦的人，要藉著行善把自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

故循上帝旨而受苦者、宜以善行託己靈於誠信造化之主也、

若上帝旨使爾受苦、則當行善、創造之主、言出惟行、當以魂托之、

因此、吾願凡遵循天主意旨、正在受苦受難者、行善不輟、自強不息、而坦然將其靈魂託付於至誠之主宰也。

So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.

Here is what people who suffer because of God’s plan should do. They should commit themselves to their faithful Creator. And they should continue to do good.

Therefore let those who suffer according to God’s will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.

So if you are suffering in a manner that pleases God, keep on doing what is right, and trust your lives to the God who created you, for he will never fail you.

So then, let those who suffer according to God’s will entrust themselves to a faithful Creator while doing what is good.

Therefore, those also who suffer according to the will of God are to entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right.

Therefore let those who suffer according to the will of God commit their souls to Him in doing good, as to a faithful Creator.

Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well- doing unto a faithful Creator.

So those who suffer according to God’s will should, while doing what is good, entrust themselves to a faithful Creator.

Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls[ to him] in well doing, as unto a faithful Creator.

So then let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator as they do good.

Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

若天主之旨、使爾因行善受苦、勝於因行惡受苦、○

為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、

可愛者乎、爾今遇火鍊試爾、勿異之以為遭非常之事、反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、

爾將爾之事仰託主、倚賴主、主必成全、

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

關係於我之事、主為我成全、主歟、主之恩慈、永遠常存、主手所創造者、求主莫遺棄、

蒙雅各之天主扶助、仰望主其天主者、斯人便為有福、主造天地與海及其間之萬物、守誠實至於永遠、

我之天主、遣其使者閉獅之口、使獅不傷我、因我無辜於天主前、我於王前、亦未行不善、

沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王曰、尼布甲尼撒歟、王此言我儕不必答之、或作沙得拉米煞亞伯尼歌對尼布甲尼撒王曰論及斯事我儕不必答王有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、

就我儕、取保羅帶、縛己手足、曰、聖神云、在耶路撒冷之猶太人、將如是縛此帶之主、付於異邦人手、我儕與其地之人聞之、皆勸保羅、勿上耶路撒冷、保羅曰、爾何為哭而摧我心、我敢為主耶穌之名、不第受縛、即死於耶路撒冷亦可、我儕見其不受勸、則止、曰、主之旨得成矣、

鐵工吹炭火、製造適用之器械者、乃我所造、施行毀滅者、亦我所造、凡器為攻爾而製者、必不利、凡起而與爾舌戰者、必為爾所勝、此我我原文作主之僕所居之業、業或作景況即彼自我我原文作主所得之義、義或作福澤此乃主所言、

蓋萬物藉之而造、無論在天在地、有形無形、有位者、主治者、執政者、秉權者、皆藉彼而造、亦為彼而造、彼先於萬物、萬物藉彼而立、教會為身、彼乃其首、又為元始、乃首先由死復活者、如此、則於凡事為首矣、蓋父喜以諸德之豐滿、恆存於彼內、彼流血在十字架、成就和平、父遂使萬物、無論在天者、在地者、由彼與己復和、

蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、

眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

主乃至誠實之天主、我以靈魂託付主手、主必救贖我、

耶穌大聲呼曰、父乎、我以我靈託爾手、言畢、氣遂絕、

諸祭司與先知告諸牧伯庶民曰、斯人也、預言斯邑必傾毀、爾親耳所聞、當擬死罪、耶利米告諸牧伯及眾民曰、爾所聞之諸言、乃主遣我傳之預言、論此殿及此邑、今當更正爾之舉動作為、聽從主爾天主之命、則主更易其志、不降所言欲降於爾之災、今我在爾手、爾可循爾所欲、循爾以為然者而待我、然爾當知如爾殺我、則殺無辜、使罪歸爾身與斯邑、及其居民、因主實遣我就爾、以此諸言告爾、

在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

我為己所創立之民、當頌美我德、

爾往集書珊城所有之猶大人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦如是禁食、然後我違例入而覲王、我若亡則亡矣、

即凡稱為我民者、我為己榮所創立所建造者、

但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、其眾合會、見但以理禱告籲祈其天主、

雅各乎、爾何言主不鑒察我事、主不鑒察我事或作我之事可隱於主以色列乎、爾何言我天主不伸我冤、爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、

時二十四長老俯伏於坐寶座者前、崇拜永生之主、脫冕置於寶座前、曰、以榮光尊貴權力歸於主、宜也、蓋主創造萬物、萬物受造而有、皆由主之旨也、

主曰、慰藉爾者惟我、惟我、爾為誰、竟懼必死之人、畏彼似草萊之世人、世人或作亞當之子乃忘張天奠地造爾之主、強暴之人、預備殺戮之時、爾終日戰慄、畏其烈怒、究之強暴人之烈怒、果安在乎、