不要辖制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。

也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。

不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。

不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。

也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。

也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。

也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。

不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。

不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。

也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。

又不是擅權轄制所託付你們的，乃是顯為羊羣榜樣的。

也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。

勿主持所託、乃模範於眾、

非為上帝民之主、乃立群弟子之範、

毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、

勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Don’t act as if you were a ruler over those under your care. Instead, be examples to the flock.

not domineering over those in your charge, but being examples to the flock.

Don’t lord it over the people assigned to your care, but lead them by your own good example.

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

nor yet as domineering over those assigned to your care, but by proving to be examples to the flock.

nor as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock;

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Neither as being lords over[ God’s] heritage, but being ensamples to the flock.

And do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

你自己要在各樣的善行上作眾人的榜樣，在教導上要誠懇、認真、

我們並不是沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。

弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。

你們沒有養壯瘦弱的，沒有醫治生病的，沒有包紮受傷的，沒有領回走散的，沒有尋找迷失的。你們反以暴力來管轄他們。

不要因為年輕而叫人小看你，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔各方面做信徒的榜樣。

於是，耶穌把他們叫來，說：「外族人有君王統治他們，有大臣管理他們。但你們不可這樣。你們中間，誰要當首領，誰就要做大家的僕人；

我們並不是要操縱你們的信仰，而是要幫助你們，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。

(cunpt)

聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。 (cunpt)

耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」 (cunpt)

然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。 (cunpt)

惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 (cunpt)

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。 (cunpt)

求你記念你古時所得來的會眾，就是你所贖、作你產業支派的，並記念你向來所居住的錫安山。 (cunpt)

門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。 (cunpt)

你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。 (cunpt)

因為我們的福音傳到你們那裏，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心。正如你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主； (cunpt)

以耶和華為神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！ (cunpt)

求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊羣。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。 (cunpt)

我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 (cunpt)

耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。 (cunpt)

因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。 (cunpt)

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 (cunpt)