以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女；

每逢献祭的日子，以利加拿把祭肉分给他的妻子毗尼拿和毗尼拿所生的儿女。

每逢献祭的日子，以利加拿把祭肉分给他的妻子毗尼拿和毗尼拿所生的儿女。

每当献完祭后，以利加拿就会把祭肉分给毗尼娜和她的儿女。

以利加拿在献祭的那天，就把祭肉分给妻子毗尼拿和她所有的儿女。

每到献祭那天，以利加拿就会把各人应得的份，分给他的妻子毗尼拿和毗尼拿所有的儿女，

以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分給他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的兒女；

每逢獻祭的日子，以利加拿把祭肉分給他的妻子毗尼拿和毗尼拿所生的兒女。

每逢獻祭的日子，以利加拿把祭肉分給他的妻子毗尼拿和毗尼拿所生的兒女。

每當獻完祭後，以利加拿就會把祭肉分給毗尼娜和她的兒女。

以利加拿在獻祭的那天，就把祭肉分給妻子毗尼拿和她所有的兒女。

這一天、以利加拿獻祭的時候，哈拿竟哭了，不喫飯。起因是：以利加拿常將祭肉分兒給他的妻子毘尼拿和毘尼拿的兒女；

每到獻祭那天，以利加拿就會把各人應得的份，分給他的妻子皮尼娜和皮尼娜所有的兒女，

以利加拿獻祭之日、頒胙於妻毘尼拿、及其子女、

以利迦拿獻祭時、頒胙於妻比尼拿、及其子女、

以利加拿每獻祭之日、以祭肉分予妻毘尼拿及其子女、

Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

Every year at Shiloh, the day would come for Elkanah to offer a sacrifice. On that day, he would give a share of the meat to his wife Peninnah. He would also give a share to each of her sons and daughters.

On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.

On the days Elkanah presented his sacrifice, he would give portions of the meat to Peninnah and each of her children.

Whenever Elkanah offered a sacrifice, he always gave portions of the meat to his wife Peninnah and to each of her sons and daughters.

When the day came that Elkanah sacrificed, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters;

And whenever the time came for Elkanah to make an offering, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.

And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

Whenever Elkanah offered a sacrifice, he always gave portions of the meat to his wife Peninnah and to each of her sons and daughters.

And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he used to give meat portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

你的五谷、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。但要在耶和华你的神面前吃，在耶和华你神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华你神面前欢乐。 (cunps)

你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华你神所选择立为他名的居所，在耶和华你的神面前欢乐。 (cunps)

为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。 (cunps)

但耶和华你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。在那里，耶和华你们神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的神赐福，就都欢乐。 (cunps)

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。 (cunps)