<< 撒母耳記上 10:6 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾為主之神所感、偕諸先知感神而言、自覺易為新人、
  • 新标点和合本
    耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，转变成另一个人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，转变成另一个人。
  • 当代译本
    耶和华的灵会降在你身上，你就会跟他们一起说预言，那时，你会变成另一个人。
  • 圣经新译本
    耶和华的灵必大大感动你，你就要与他们一同受感说话，变成另一个人。
  • 中文标准译本
    耶和华的灵会大大临到你，你就会与他们一同说预言，转变为另一个人。
  • 新標點和合本
    耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。
  • 當代譯本
    耶和華的靈會降在你身上，你就會跟他們一起說預言，那時，你會變成另一個人。
  • 聖經新譯本
    耶和華的靈必大大感動你，你就要與他們一同受感說話，變成另一個人。
  • 呂振中譯本
    永恆主的靈必大大感動你，你就和他們一同受感動而發神言狂；你就要變為另一個人。
  • 中文標準譯本
    耶和華的靈會大大臨到你，你就會與他們一同說預言，轉變為另一個人。
  • 文理和合譯本
    耶和華之神必大臨爾、爾則化為新人、同彼感靈而言、
  • 文理委辦譯本
    爾為耶和華之神所感、化為新民、同諸先知感神而言。
  • New International Version
    The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.
  • New International Reader's Version
    The Spirit of the Lord will come powerfully on you. Then you will prophesy along with them. You will become a different person.
  • English Standard Version
    Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.
  • New Living Translation
    At that time the Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.
  • Christian Standard Bible
    The Spirit of the LORD will come powerfully on you, you will prophesy with them, and you will be transformed.
  • New American Standard Bible
    Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be changed into a different man.
  • New King James Version
    Then the Spirit of the Lord will come upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.
  • American Standard Version
    and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Spirit of the Lord will control you, you will prophesy with them, and you will be transformed into a different person.
  • King James Version
    And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
  • New English Translation
    Then the spirit of the LORD will rush upon you and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.
  • World English Bible
    Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, and you will prophesy with them, and will be turned into another man.

交叉引用

  • 撒母耳記上 10:10
    掃羅與僕至基比亞、即神邱見群先知迎之而來、掃羅為天主之神所感、遂在眾先知中感神而言、
  • 撒母耳記上 19:23-24
    掃羅遂往拉瑪之拿約、亦為天主之神所感、且行且言、迨至拉瑪之拿約、亦脫其衣、於撒母耳前亦感神而言、終晝終夜裸體而臥、故人有諺語曰、掃羅亦列於先知中乎、
  • 民數記 11:25
    主乘雲降臨、與摩西言、以感摩西之神、分賜七十長老、既賦之以神、則感神而言、厥後不能若此、或作以後亦不止息
  • 撒母耳記上 16:13
    撒母耳取角中之膏、膏之於其諸兄間、自此日後、主之神感大衛、撒母耳啟行、歸拉瑪、
  • 士師記 14:6
    參孫為主之神所感、雖手無器械、亦以獅裂之、如裂山羊之羔然、不以所行告父母、
  • 士師記 3:10
    主之神感之、為以色列人士師、既出以戰、主以亞蘭王古珊利薩田付於其手、使勝古珊利薩田、
  • 馬太福音 7:22
    彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、